Traduzione del testo della canzone Joe Louis and John Henry Blues - Sonny Boy Williamson

Joe Louis and John Henry Blues (originale)

With Big Bill Broonzy — guitar, Walter Davis — piano
Record: July 21st 1939, Chicago, Illinois
Chicago 1937−1945 by Fremeaux& Associates #FA 253
Well, while I was sit’n at Madison Square Gardens
Now, just to watch the big fight come through
Hoo-hoo, well
Well, just to watch the big fight come through
Well-well, the 'right-left' that Joe Louis was usin'
Hoo-well, man
Give John Henry, Louis’s head the blues, now
Well-well, then Joe’s manager pat him on the shoulders
Says, 'Joe, don’t you use that right so fast'
Hoo-well, said, 'Let me talk with you, now'
Said, 'Please don’t use that right so fast'
Well-well, I say 'You stop 'n let John Henrys catch his breaf'
Hoo-hoo, well 'just as long as he can last'
Well, that night I didn’t have but fifty cents
I was in Jackson wuppin' with the wimen an men
Hoo-well
Down in Jackson wuppin' with the wimen an men
Well-well, then I betted my fifty cents on Joe
Hoo-hoo-well, now it time I won my fifty cent back, again
(harmonica & instrumental)
('Yas, yas, play it for me, you know')
Well-well, then John Henry’s manager told him
He says, 'John Henry why don’t you use yo' right, now?'
Hoo-well, says, 'Son let me talk wit’ch you'
'John Henry why don’t you use yo' right?'
Well-well, he said, 'Joe Louis 'ill block you wit' a-left'
Hoo-well man, 'An I swear man he just makes you tired'.

Joe Louis and John Henry Blues (traduzione)

Con Big Bill Broonzy -chitarra, Walter Davis -piano
Record: 21 luglio 1939, Chicago, Illinois
Chicago 1937-1945 di Fremeaux& Associates #FA 253
Bene, mentre ero seduto ai Madison Square Gardens
Ora, solo per guardare la grande battaglia che si svolge
Hoo-hoo, bene
Bene, solo per guardare la grande battaglia
Bene, bene, la "destra-sinistra" che Joe Louis stava usando
Vabbè, amico
Dai il blues a John Henry, la testa di Louis, ora
Bene, allora il manager di Joe gli ha dato una pacca sulle spalle
Dice "Joe, non lo usi bene così velocemente"
Hoo-beh, disse: "Lasciami parlare con te, ora"
Ha detto: "Per favore, non usarlo nel modo giusto così velocemente"
Bene, io dico "Smettila e lascia che John Henrys si prenda il respiro"
Hoo-hoo, beh "finché può durare"
Ebbene, quella notte non avevo che cinquanta centesimi
Ero a Jackson che parlava con la moglie e gli uomini
Vabbè
Giù a Jackson che si diverte con la moglie e gli uomini
Bene, allora ho scommesso i miei cinquanta centesimi su Joe
Uuuuuuuuuuuu, ora è il momento di riconquistare i miei cinquanta centesimi
(armonica e strumentale)
("Sì, sì, suonalo per me, lo sai")
Bene, allora glielo disse il manager di John Henry
Dice: "John Henry, perché non ti usi", giusto, adesso?"
Hoo-beh, dice: "Figlio, lasciami parlare con te"
'John Henry perché non usi yo', giusto?'
Bene, ha detto: "Joe Louis ti bloccherà con la sinistra"
Hoo-beh amico, 'E lo giuro amico, ti fa solo stancare'.