Traduzione del testo della canzone Song Of The Wagon Master - Sons Of The Pioneers

Song Of The Wagon Master (originale)

I’m gonna preach you all a sermon
About Old Man Atom, that’s me
I don’t mean the Adam in the Bible datum
I don’t mean the Adam that Mother Eve elated
I mean that thing that science liberated
The thing that Einstein says he’s scared of
And when Einstein’s scared
Brother, you’d better be scared
If you’re scared of the atom, here’s what’s you gotta do
You gotta gather all the people in the world with you
'Cause if you don’t get together and do it
Well, first thing you know I’m gonna blow this world plum too
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini
Now life used to be such a simple joy
My cyclotron was just a super toy
And folks got born, they’d work and marry
And «atom» was a word in the dictionary
And then it happened
The science boys, from every clime
They all pitched in with overtime
And before they knew it
The thing was done
And they’d hitched up the power of the Golden Sun
And put a harness on Old Sol
Splittin' atoms
While the diplomats was splittin' hairs
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini
But the atom’s here in spite of hysteria
Flourishes in Utah as well as Siberia
And whether you’re a black, white, red or brown
The question is this, when you boil it down
To be or not to be, that’s the question
The answer to it all ain’t military datum
Like who gets there firstest with the mostest atoms
No, the people of the world must decide their fate
They gotta get together or disintegrate
I hold this truth to be self-evident
That all men may be cremated equal
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini
Yes, it’s up to the people
'Cause the atoms don’t care
You can’t fence me in, I’m just like air
I don’t give a hoot about any politics
Or who got what into whichever fix
All I want to do is sit around
And have my nucleus bombarded by neutrons
Now the moral is this, just as plain as day
That Old Man Atom is here to stay
I’m gonna stick around and that’s for true
But, ah, my dearly beloved, are you?
So listen folks, here is my thesis
Peace in the world or the world in pieces
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini

(traduzione)

Predicherò a tutti voi un sermone
A proposito di Old Man Atom, sono io
Non intendo l'Adamo nel dato biblico
Non intendo l'Adamo che Madre Eva ha esaltato
Intendo quella cosa che la scienza ha liberato
La cosa di cui Einstein dice di avere paura
E quando Einstein ha paura
Fratello, è meglio che tu abbia paura
Se hai paura dell'atomo, ecco cosa devi fare
Devi riunire tutte le persone del mondo con te
Perché se non ti riunisci e lo fai
Bene, per prima cosa sai che farò saltare in aria anche questo mondo
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini
Ora la vita era una gioia così semplice
Il mio ciclotrone era solo un super giocattolo
E le persone sono nate, avrebbero lavorato e sposato
E «atomo» era una parola nel vocabolario
E poi è successo
I ragazzi della scienza, di ogni clima
Tutti hanno partecipato con gli straordinari
E prima che lo sapessero
La cosa era fatta
E avevano accumulato il potere del sole d'oro
E metti un'imbracatura su Old Sol
Atomi divisi
Mentre i diplomatici si spaccavano i capelli
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini
Ma l'atomo è qui, nonostante l'isteria
Fiorisce in Utah così come in Siberia
E che tu sia un nero, bianco, rosso o marrone
La domanda è questa, quando lo riduci
Essere o non essere, questo è il problema
La risposta a tutto ciò non è un dato militare
Come chi arriva per primo con il maggior numero di atomi
No, le persone del mondo devono decidere il loro destino
Devono stare insieme o disintegrarsi
Ritengo che questa verità sia evidente
Che tutti gli uomini possano essere cremati uguali
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini
Sì, dipende dalle persone
Perché agli atomi non importa
Non puoi recintarmi, sono proprio come l'aria
Non me ne frega niente di politica
O chi ha ottenuto cosa in qualsiasi soluzione
Tutto quello che voglio fare è sedermi
E fai bombardare il mio nucleo dai neutroni
Ora la morale è questa, semplice come il giorno
Quel Vecchio Atomo è qui per restare
Rimarrò nei paraggi ed è vero
Ma, ah, mio diletto amato, vero?
Quindi ascolta gente, ecco la mia tesi
Pace nel mondo o nel mondo a pezzi
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini