Testi di Томочка - Соня Сотник

Томочка (originale)

застелю, где спали с Томкою.
Застелю, поплачу, скомкаю —
худо-бедно справлюсь с ломкою.
Третий месяц ночь бессонная,
глотка — как дыра озонная.
Лью в неё спиртное тоннами
и зову блядей всех «Томами».
Тома-Тома-Тома-Томушка,
в чьём паху твоя головушка?
Тома-Тома-Тома-Томочка,
что там в матке?
Папиломочка?..
Худо-бедно справлюсь, выстону.
Сам ведь выгнал Тому из дому.
«Уходи, — кричал, — по-быстрому —
ты мне, дура, застишь истину!»
И пошла она, как дурочка —
лифчик в левой, в правой сумочка,
а футболки и этюдничек
я завёз потом, паскудничек.
Тома-Тома-Тома-Томочка,
где тепреь твоя котомочка?
Нету в ней мово ребёночка —
ваккуум-регулировочка.
Тома-Тома-Тома-Томушка,
крышка мне пришла и комушка.
Не простишь, не ляжешь рядышком,
хоть приди постой над камушком.
Эка спел я песню длинную,
погрузился в тему данную —
в тему тёмную, повинную,
в память, в похоть покаянную.
Погрузился, словно в ванную
с головою, в тему томную.
Цель преследовал гуманную —
боль хотел унять фантомную.

(traduzione)

Farò un letto dove hanno dormito con Tomka.
Mi sdraierò, piangerò, accartoccerò -
per lo meno affronterò la rottura.
Il terzo mese è una notte insonne,
la gola è come un buco dell'ozono.
Ci verso tonnellate di alcol
e io chiamo le puttane di tutti i "Toms".
Toma-Toma-Toma-Tomushka,
all'inguine di chi è la tua testolina?
Toma-Toma-Toma-Tomochka,
cosa c'è nell'utero?
Papilloma?..
Per lo meno, ce la farò, gemerò.
Lui stesso ha cacciato Tom fuori di casa.
«Vattene», gridò, «presto...
tu, sciocco, nascondi la verità!
E lei è andata come una stupida -
reggiseno a sinistra, borsetta a destra,
e magliette e album da disegno
L'ho portato dopo, bastardo.
Toma-Toma-Toma-Tomochka,
dov'è il tuo gattino adesso?
Non c'è nessun bambino dentro -
regolatore di vuoto.
Toma-Toma-Toma-Tomushka,
il coperchio è venuto da me e un nodulo.
Non perdonerai, non mentirai fianco a fianco,
almeno vieni e resta sul sassolino.
Eka ho cantato una lunga canzone,
immerso in questo argomento -
su un argomento oscuro e colpevole,
nella memoria, nella lussuria penitente.
Immerso come in una vasca da bagno
con una testa, in un argomento languido.
L'obiettivo era umano -
Volevo alleviare il dolore fantasma.