Traduzione del testo della canzone No Charge - Sonya Spence

No Charge (originale)

For nine months I carried you
Growing inside me — no charge
For the nights I’ve sat up with you
Doctored you, prayed for you — no charge
For the time and the tears
And the cost through the years, there’s no charge
When you add it all up
The full cost of my love is no charge
For the nights filled with dread
And the worries ahead — no charge
For advice and the knowledge
And the cost of your college — no charge
For the toys, food and clothes and for wiping your nose
There’s NO CHARGE, son
When you add it all up
The full cost of my love, is — charge
Well, when he finished reading
He had great big old tears in his eyes
And he looked up at me and he said
«Mama, I sure do love you.»
Then he took the pen
And in great big letters
He wrote: «Paid in full.»
When you add it all up
The cost of real love is — no charge

No Charge (traduzione)

Per nove mesi ti ho portato
Crescendo dentro di me, senza costi
Per le notti in cui mi sono seduto con te
Ti ho curato, ho pregato per te, senza costi
Per il tempo e le lacrime
E il costo nel corso degli anni, non ci sono costi
Quando aggiungi tutto
L'intero costo del mio amore è gratuito
Per le notti piene di terrore
E le preoccupazioni per il futuro, senza costi
Per consigli e conoscenze
E il costo del tuo college: senza addebito
Per i giocattoli, cibo e vestiti e per pulirsi il naso
Non c'è NESSUN COSTO, figliolo
Quando aggiungi tutto
L'intero costo del mio amore è: a pagamento
Bene, quando ha finito di leggere
Aveva grandi vecchie lacrime negli occhi
E lui mi ha guardato e ha detto
«Mamma, sono certo che ti amo.»
Poi ha preso la penna
E a grandi lettere
Ha scritto: «Pagato per intero».
Quando aggiungi tutto
Il costo del vero amore è... gratuito