Traduzione del testo della canzone Apokalypsens Ängel - Sorhin

Apokalypsens Ängel (originale)

«Tidens horoskop förutsäger inte liv, utan död.
Bakom oss finns döden
Inom oss marscherar döden, framför oss kommer döden»
Livet är en enda lång vandring, mot vyer dit drömmar leder
Du Ängel som föll i mitt hjärta, om ändå dina vingar oss båda kunde bära
En dröm innanför en dröm, O herre Hinhåle bryt dessa seder
Själ och hjärta i kött förankrad, sorg och plåga djupt inom mig tära
Att älska är att försvagas, och att försvagas är som att domen tillmötesgå
Jag skickar er som får, som hjälplösa får in bland vargar
Livet är meningslöst, dag som natt, vår som sommar, höst och vinter likaså
Jag har inte kommit med fred, utan med stål, skimrande stål som sargar
Livet är en spegelbild af undergången själv, utan äkta känslor, utan riktig form
Du ängel som föll i mitt hjärta, min ängel med vingar sköra
Jag bär dödens huvud såväl inom som utom, som en symbol emot mänsklig norm
Önskar inget hellre än att du ut ur smärtans tempel oss kunde föra
Att vinna ett liv är som att mista sin stolthet, sitt sanna jag
Du följer moralens grunder som du så falskt är lärd
Men ack, den natt som komma skall, tar din sista dag
Jag har inte kommit med fred, utan med slutet, ett slut utan värld

(traduzione)

«L'oroscopo del tempo non predice la vita, ma la morte.
Dietro di noi c'è la morte
Dentro di noi marcia la morte, prima di noi viene la morte»
La vita è un lungo cammino, verso panorami dove portano i sogni
Tu Angelo che sei caduto nel mio cuore, se ancora le tue ali potessero portarci entrambi
Un sogno dentro un sogno, o lord Hinhåle, rompi queste usanze
Anima e cuore nella carne ancorati, dolore e tormento nel profondo di me divorano
Amare è indebolire, e indebolire è incontrare il giudizio
Ti mando come pecore, come pecore inermi in mezzo ai lupi
La vita non ha senso, giorno come notte, primavera come estate, autunno e inverno allo stesso modo
Non sono venuto con la pace, ma con l'acciaio, acciaio scintillante come schegge
La vita è un'immagine speculare del destino stesso, senza veri sentimenti, senza vera forma
Tu angelo che sei caduto nel mio cuore, il mio angelo dalle ali fragili
Indosso la testa della morte dentro e fuori, come un simbolo contro la norma umana
Desiderando nient'altro che che fuori dal tempio del dolore tu potessi guidarci
Vincere una vita è come perdere il proprio orgoglio, il proprio vero sé
Segui le basi della moralità che ti sono state insegnate così falsamente
Ma ahimè, la notte a venire, prende il tuo ultimo giorno
Non sono venuto con la pace, ma con la fine, una fine senza mondo