Traduzione del testo della canzone Scars of Crusade - Soror Dolorosa

Scars of Crusade (originale)

I was alone and I was gone
On a crusade
Against the law, the power on
On the distant plains
And now it’s done, enemies drowned
Nothing remains
That women cry and children suffer
Is it so wicked?
One morning I was awaking
When the king shakes the hands
The battlefield, blood of cadavers
This is not worthy of prayers
Is it the perspective of a huge empire?
My home lays behind in a burning field
Cause, finally I’m a target too
My home lays behind me in a field of dust
Without any prayer, any thought that I can entrust
I’m just a shooting star
Who cried powdered shiny tears
Made of love and trust
In a proud lust
I remember when I was child
I hold a girl on my breast
And this day in the church, we kissed
For a long hour
This is blur and distant
In my poor heart of soldier
My home lays behind in a burning field
Cause, finally I’m a target too
My home lays behind me in a field of rust
Without any page of my diary, that today turned to dust
I’m just a shooting star
Who cries powdered shiny tears
Made of love and trust
In my proud lust

Scars of Crusade (traduzione)

Ero solo e non c'ero
In una crociata
Contro la legge, il potere
Sulle pianure lontane
E ora è fatto, i nemici sono annegati
Non resta niente
Che le donne piangono e i bambini soffrano
È così malvagio?
Una mattina mi stavo svegliando
Quando il re stringe la mano
Il campo di battaglia, sangue di cadaveri
Questo non è degno di preghiere
È la prospettiva di un enorme impero?
La mia casa si trova dietro in un campo in fiamme
Perché, finalmente, anch'io sono un bersaglio
La mia casa giace dietro di me in un campo di polvere
Senza alcuna preghiera, nessun pensiero a cui posso affidare
Sono solo una stella cadente
Chi ha pianto lacrime lucide in polvere
Fatto di amore e fiducia
In una orgogliosa lussuria
Ricordo quando ero bambino
Tengo una ragazza al seno
E questo giorno in chiesa ci siamo baciati
Per una lunga ora
Questo è sfocato e distante
Nel mio povero cuore di soldato
La mia casa si trova dietro in un campo in fiamme
Perché, finalmente, anch'io sono un bersaglio
La mia casa giace dietro di me in un campo di ruggine
Senza nessuna pagina del mio diario, che oggi è diventato polvere
Sono solo una stella cadente
Chi piange lacrime lucide in polvere
Fatto di amore e fiducia
Nella mia orgogliosa lussuria