Traduzione del testo della canzone Simple Man (From "Almost Famous") - Soundtrack Wonder Band

Simple Man (From "Almost Famous") (originale)

Mama told me,
when I was young,
«Come sit beside me,
my only son,
and listen closely,
to what I say.
And if you do this, it’ll help you some sunny day, oh, yeah.
«Oh, take your time,
don’t live too fast.
Troubles will come,
and they will pass.
Go find a woman,
and you’ll find love.
And don’t forget, son, there is someone up above.
«And be a simple kind of man.
Oh, be somethin' you love and understand.
Baby, be a simple kind of man.
Oh, won’t you do this for me son, if you can?
«Forget your lust
for the rich man’s gold.
All that you need
is in your soul.
And you can do this
if you try.
All that I want for you my son, is to be satisfied.
«And be a simple kind of man.
Oh, be somethin' you love and understand.
Baby, be a simple kind of man.
Oh, won’t you do this for me son, if you can?»
(Oh, yes I will.)
«Boy, don’t you worry,
you’ll find yourself.
Follow your heart,
and nothing else.
And you can do this, oh babe, if you try.
All that I want for you my son, is to be satisfied.
«And be a simple kind of man.
Oh, be somethin' you love and understand.
Baby, be a simple kind of man.
Oh, won’t you do this for me son, if you can?
«Baby, be a simple, be a simple man.
Oh, be somethin' you love and understand.
Baby, be a simple kind of man.»

(traduzione)

La mamma mi ha detto,
quando ero giovane,
«Vieni a sederti accanto a me,
mio figlio unico,
e ascolta attentamente,
a ciò che dico.
E se fai questo, ti aiuterà qualche giornata di sole, oh, sì.
«Oh, prenditi il ​​tuo tempo,
non vivere troppo in fretta.
I guai arriveranno,
e passeranno.
Vai a cercare una donna,
e troverai l'amore.
E non dimenticare, figliolo, c'è qualcuno sopra.
«E sii un tipo semplice di uomo.
Oh, sii qualcosa che ami e capisci.
Tesoro, sii un tipo semplice di uomo.
Oh, non lo farai per me figlio, se puoi?
«Dimentica la tua lussuria
per l'oro del ricco.
Tutto ciò di cui hai bisogno
è nella tua anima.
E puoi farlo
se provi.
Tutto ciò che voglio per te, figlio mio, è essere soddisfatto.
«E sii un tipo semplice di uomo.
Oh, sii qualcosa che ami e capisci.
Tesoro, sii un tipo semplice di uomo.
Oh, non vuoi fare questo per me figlio, se puoi?»
(Oh, sì lo farò.)
«Ragazzo, non ti preoccupare,
ti ritroverai.
Segui il tuo cuore,
e nient'altro.
E puoi farlo, oh piccola, se ci provi.
Tutto ciò che voglio per te, figlio mio, è essere soddisfatto.
«E sii un tipo semplice di uomo.
Oh, sii qualcosa che ami e capisci.
Tesoro, sii un tipo semplice di uomo.
Oh, non lo farai per me figlio, se puoi?
«Baby, sii semplice, sii semplice.
Oh, sii qualcosa che ami e capisci.
Tesoro, sii un tipo semplice di uomo.»