Traduzione del testo della canzone This Can't Be Love - The South Florida Jazz Orchestra, Kevin Mahogany, Ed Calle

This Can't Be Love (originale)

In Verona, my late cousin Romeo
Was three times as stupid as my Dromio
For he fell in love
And then he died of it
Poor half-wit!
This can’t be love, because I feel so well
No sobs, no sorrows, no sighs
This can’t be love.
I get no dizzy spells
My head is not in the skies
My heart does not stand still
Just hear it beat
This is too sweet
To be love
This can’t be love, because I feel so well
But still, I love to look in your eyes
Though your cousin loved my cousin Juliet
Loved her with a passion much more truly yet
Some poor playwright
Wrote their drama just for fun
It won’t run!
This can’t be love, because I feel so well
No sobs, no sorrows, no sighs
This can’t be love.
I get no dizzy spells
My head is not in the skies
My heart does not stand still
Just hear it beat
This is too sweet
To be love
This can’t be love, because I feel so well
But still, I love to look in your eyes

This Can't Be Love (traduzione)

A Verona il mio defunto cugino Romeo
Era tre volte più stupido del mio Dromio
Perché si innamorò
E poi ne è morto
Povero scemo!
Questo non può essere amore, perché mi sento così bene
Niente singhiozzi, niente dolori, niente sospiri
Questo non può essere amore.
Non ho vertigini
La mia testa non è nei cieli
Il mio cuore non si ferma
Ascoltalo sbattere
È troppo dolce
Essere amore
Questo non può essere amore, perché mi sento così bene
Tuttavia, adoro guardarti negli occhi
Anche se tua cugina amava mia cugina Giulietta
L'amavo con una passione molto più sincera ancora
Un povero drammaturgo
Hanno scritto il loro dramma solo per divertimento
Non funzionerà!
Questo non può essere amore, perché mi sento così bene
Niente singhiozzi, niente dolori, niente sospiri
Questo non può essere amore.
Non ho vertigini
La mia testa non è nei cieli
Il mio cuore non si ferma
Ascoltalo sbattere
È troppo dolce
Essere amore
Questo non può essere amore, perché mi sento così bene
Tuttavia, adoro guardarti negli occhi