Traduzione del testo della canzone Rideau de Fer - Soviet Suprem

Rideau de Fer (originale)

Tire le rideau de fer et remplis mon verre
Tire le rideau de fer
Allez viens camarade, on retourne au rade
Donne-moi l’accolade, on va fêter avec panache
La grande dégringolade
Quand tombe le rideau sous nos yeux de clowns tristes
Et qu’les braves gens nous snobent
Et nous donnent du «Salut l’artiste !
«On s’accroche au radeau pour le dernier tour de piste
Et derrière le comptoir, on se noie dans l’cynisme
Hurlant le seul slogan auquel on continue d’croire
Et qui se résume en deux mots: à boire !
Tire le rideau de fer et remplis mon verre
Tire le rideau de fer
Arrête un peu tes lubies mon bon John Lénine
Le monde ne s’ra jamais comme dans ta chanson «Imagine»
Cesse de te cogner sur ce vieux mur décati
Tes utopies finissent en droit d’auteur pour Paul McCartney
Tu sens comme un grand vide, leur monde «libre» est rincé
Viens noyer tes rides dans la vodka bien glacée
Laisse-les parader avec leur tête de vainqueur
C’est nous les héros, les magnifiques loosers
Tire le rideau de fer et remplis mon verre
Tire le rideau de fer
Mon pauvre éden
En fût de chêne
Dévale ma plaine assoifée
Mon âme est tombée dans la chair humaine
Au bas des bas de la Barmaid
Allez, sers-moi l’shot encore un dernier
Le p’tit coup du coyotte
Qui me rend polyglotte
Tire le rideau de fer et remplis mon verre
À boire !
Tire le rideau de fer et remplis mon verre
Tire le rideau de fer et remplis mon verre

Rideau de Fer (traduzione)

Tira la cortina di ferro e riempi il mio bicchiere
Tira la cortina di ferro
Forza compagno, torniamo al porto
Dammi l'abbraccio, festeggeremo con brio
La grande caduta
Quando cala il sipario sotto i nostri occhi di pagliacci tristi
E le brave persone ci snobbano
E dacci "Ciao artista!
"Appeso alla zattera per l'ultimo giro
E dietro il bancone, anneghiamo nel cinismo
Urlando l'unico slogan in cui crediamo ancora
E questo si può riassumere in due parole: bere!
Tira la cortina di ferro e riempi il mio bicchiere
Tira la cortina di ferro
Ferma un po' i tuoi capricci, mio ​​buon John Lenin
Il mondo non sarà mai come nella tua canzone "Imagine"
Smettila di sbattere contro quel vecchio muro in decomposizione
Le tue utopie finiscono nel diritto d'autore per Paul McCartney
Ti senti come un grande vuoto, il loro mondo "libero" è arrossato
Vieni ad affogare le tue rughe nella vodka ghiacciata
Facciamoli sfilare con le loro facce vincenti
Noi siamo gli eroi, i magnifici perdenti
Tira la cortina di ferro e riempi il mio bicchiere
Tira la cortina di ferro
Mio povero Eden
In botte di rovere
Rotola giù per la mia pianura assetata
La mia anima è caduta nella carne umana
Giù le calze della cameriera
Dai, servimi il colpo ancora una volta
Il piccolo pezzo di coyote
Il che mi rende poliglotta
Tira la cortina di ferro e riempi il mio bicchiere
Bere !
Tira la cortina di ferro e riempi il mio bicchiere
Tira la cortina di ferro e riempi il mio bicchiere