Traduzione del testo della canzone Все еще жив - Spaint

Все еще жив (originale)

Ты не поверишь — я все еще жив
Ты не поверишь — я жив
Да, я остался в мире заживо погребённой мечты,
Но я не сдался, не вышел пешкой из игры
Вряд ли ты видел, как все эти годы
Я с камнем на шее летел
Вперед навстречу свободе
Забыв про разумный предел
Я одержимо лез в петлю
И резал вены на руках
Бежал по битому стеклу — мне это было в радость
Я лишь хотел, чтобы пришел
Тот день, когда бы я сказал
Не жалею ни о чем — кровь, слезы, пот во сладость
Ты не поверишь — я все еще жив
Ты не поверишь — я жив
Да, я остался в мире заживо погребённых надежд
Да, я попытался увидеть в них намёк на свет
Там где-то внутри моя стигмата
Превратилась просто в мозоль,
Но она больше не чувствует боль
Я уже не чувствую боль
Я одержимо лез в петлю
И резал вены на руках
Бежал по битому стеклу — мне это было в радость
Я лишь хотел, чтобы пришел
Тот день, когда бы я сказал
Не жалею ни о чем — кровь, слезы, пот во сладость
Голос мой, я слышу, как он кричит изнутри
Прочь соблазн в этот замкнутый круг с головою войти
Голос мой, я слышу, как он кричит изнутри
Прочь соблазн облагородиться сединою души

Все еще жив (traduzione)

Non ci crederai, sono ancora vivo
Non crederai: sono vivo
Sì, sono rimasto nel mondo di un sogno sepolto vivo
Ma non mi sono arreso, non ho lasciato il gioco come una pedina
Difficilmente hai visto come in tutti questi anni
Ho volato con una pietra al collo
Avanti verso la libertà
Dimentica il limite ragionevole
Mi sono arrampicato ossessivamente nel circuito
E tagliare le vene nelle mie braccia
Ho corso su vetri rotti - è stata una gioia per me
Volevo solo che tu venissi
Il giorno direi
Non rimpiango niente: sangue, lacrime, sudore per dolcezza
Non ci crederai, sono ancora vivo
Non crederai: sono vivo
Sì, sono rimasto nel mondo delle speranze sepolte vive
Sì, ho cercato di vedere in loro un accenno di luce
Là da qualche parte dentro le mie stigmate
Trasformato in solo un mais
Ma non sente più dolore
Non sento più dolore
Mi sono arrampicato ossessivamente nel circuito
E tagliare le vene nelle mie braccia
Ho corso su vetri rotti - è stata una gioia per me
Volevo solo che tu venissi
Il giorno direi
Non rimpiango niente: sangue, lacrime, sudore per dolcezza
La mia voce, la sento urlare dall'interno
Via la tentazione di entrare in questo circolo vizioso con la testa
La mia voce, la sento urlare dall'interno
Via la tentazione di nobilitare un'anima grigia