Traduzione del testo della canzone America The Beautiful/The Times They Are A-Changin' - Spirit

America The Beautiful/The Times They Are A-Changin' (originale)

O beautiful for spacious skies
For amber waves of grain
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America!
America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for pilgrim feet
Whose stern impassioned stress
A thoroughfare of freedom beat
Across the wilderness!
America!
America!
God mend thine every flaw
Confirm thy soul in self-control
Thy liberty in law!
O beautiful for heroes proved
In liberating strife
Who more than self their country loved
And mercy more than life!
America!
America!
May God thy gold refine
Till all success be nobleness
And every gain divine!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America!
America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for halcyon skies
For amber waves of grain
For purple mountain majesties
Above the enameled plain!
America!
America!
God shed his grace on thee
Till souls wax fair as earth and air
And music-hearted sea!
O beautiful for pilgrims feet
Whose stem impassioned stress
A thoroughfare for freedom beat
Across the wilderness!
America!
America!
God shed his grace on thee
Till paths be wrought through
Wilds of thought
By pilgrim foot and knee!
O beautiful for glory-tale
Of liberating strife
When once and twice
For man’s avail
Men lavished precious life!
America!
America!
God shed his grace on thee
Till selfish gain no longer stain
The banner of the free!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America!
America!
God shed his grace on thee
Till nobler men keep once again
Thy whiter jubilee!
Come gather 'round people wherever you roam
And admit that the waters around you have grown
And accept it that soon you’ll be drenched to the bone
If your time to you is worth savin'
Then you better start swimmin' or you’ll sink like a stone
For the times they are a-changin'
Come writers and critics who prophesize with your pen
And keep your eyes wide, the chance won’t come again
And don’t speak too soon for the wheel’s still in spin
And there’s no tellin' who that it’s namin'
For the loser now will be later to win
For the times they are a-changin'
Come senators, congressmen, please, heed the call
Don’t stand in the doorway, don’t block up the hall
For he that gets hurt will be he who has stalled
This battle outside ragin'
Shake your windows and rattle your walls
For the times they are a-changin'
Come mothers and fathers throughout the land
And don’t criticize what you can’t understand
Your sons and your daughters are beyond your command
Your old road is rapidly agin'
Please, get out of the new one if you can’t lend your hand
For the times they are a-changin'
The line it is drawn, the curse it is cast
The slow one now will later be fast
As the present now will later be past
The order is rapidly fadin'
And the first one now will later be last
For the times they are a-changin'

(traduzione)

O bello per cieli spaziosi
Per onde di grano ambrate
Per le maestà della montagna viola
Sopra la pianura fruttuosa!
America!
America!
Dio ha versato la sua grazia su di te
E corona il tuo bene con la fratellanza
Dal mare al mare splendente!
O bella per i piedi dei pellegrini
Il cui severo stress appassionato
Una passeggiata di libertà
Attraverso il deserto!
America!
America!
Dio ripara ogni tuo difetto
Conferma la tua anima nell'autocontrollo
La tua libertà nella legge!
O bello per gli eroi dimostrato
Nella lotta di liberazione
Chi più di sé il loro paese amava
E la misericordia più della vita!
America!
America!
Possa Dio il tuo oro raffinare
Finché tutto il successo non sarà nobiltà
E ogni guadagno divino!
O bella per il sogno del patriota
Che vede oltre gli anni
Le tue città di alabastro brillano
Non offuscato da lacrime umane!
America!
America!
Dio ha versato la sua grazia su di te
E corona il tuo bene con la fratellanza
Dal mare al mare splendente!
O bellissimo per cieli sereni
Per onde di grano ambrate
Per le maestà della montagna viola
Sopra la pianura smaltata!
America!
America!
Dio ha versato la sua grazia su di te
Finché le anime non diventino belle come la terra e l'aria
E mare dal cuore di musica!
O bello per i piedi dei pellegrini
Il cui argine appassionato di stress
Una strada per battere la libertà
Attraverso il deserto!
America!
America!
Dio ha versato la sua grazia su di te
Fino a quando i percorsi non saranno tracciati
Selvaggi di pensiero
Per piede e ginocchio del pellegrino!
O bello per il racconto di gloria
Di conflitto di liberazione
Quando una e due volte
A vantaggio dell'uomo
Gli uomini hanno profuso una vita preziosa!
America!
America!
Dio ha versato la sua grazia su di te
Finché l'egoismo non guadagnerà più macchia
Lo stendardo del libero!
O bella per il sogno del patriota
Che vede oltre gli anni
Le tue città di alabastro brillano
Non offuscato da lacrime umane!
America!
America!
Dio ha versato la sua grazia su di te
Finché gli uomini più nobili non manterranno ancora una volta
Il tuo giubileo più bianco!
Vieni a raccogliere 'intorno alle persone ovunque tu vada
E ammetti che le acque intorno a te sono cresciute
E accettalo che presto sarai inzuppato fino all'osso
Se vale la pena risparmiare tempo per te
Allora è meglio che inizi a nuotare o affonderai come un sasso
Per i tempi stanno cambiando
Venite scrittori e critici che profetizzano con la vostra penna
E tieni gli occhi sbarrati, l'occasione non si ripresenterà
E non parlare troppo presto perché la ruota è ancora in rotazione
E non si sa chi sta chiamando
Perché il perdente ora sarà più tardi a vincere
Per i tempi stanno cambiando
Venite senatori, deputati, per favore, ascoltate la chiamata
Non sostare sulla soglia, non bloccare il corridoio
Perché colui che si farà male sarà colui che si è fermato
Questa battaglia fuori infuria
Scuoti le finestre e scuoti le pareti
Per i tempi stanno cambiando
Venite mamme e padri in tutta la terra
E non criticare ciò che non puoi capire
I tuoi figli e le tue figlie sono al di là del tuo comando
La tua vecchia strada sta rapidamente riprendendo
Per favore, esci da quello nuovo se non puoi dare la tua mano
Per i tempi stanno cambiando
La linea è tracciata, la maledizione è lanciata
Quello lento ora sarà in seguito veloce
Poiché il presente ora sarà in seguito passato
L'ordine sta rapidamente svanendo
E il primo ora sarà poi l'ultimo
Per i tempi stanno cambiando