Traduzione del testo della canzone Alive - SR-71

Alive (originale)

All she’s asking
Is for a little more time
To walk away from his anger
And leave the bruises far behind
But she won’t talk about it
She’s made up her mind
When the front door shuts behind her
She whispers: «Give me a sign»
And feels the power of the engine
As she climbs to 65
And every piston sounds like freedom
And every white line says goodbye
But she finds strength in her anger
And the truth in his lies
When the last scar finally fades
She’ll have a new life
Say goodbye to Mr. Right
Lock the door, turn out the light
Pack your bags, leave this trap
Run away, don’t look back
See another day in each new sun
Your life has just begun
Yeah
You’ll see another day in each new sun
'Cause your life has just begun
She can still feel the touch of his hands
Not just the violence, but the warmth
Of her man
Say goodbye to Mr. Right
Lock the door, turn out the light
Pack your bags, leave this trap
Run away, don’t look back
See another day in each new sun
'Cause your life has just begun
Yeah
It was the night she never felt so alive
Ir was the night she never felt so alive
It was the night she never felt so alive
(Even though it feels so cold outside)
And it’s the first time I’ve ever seen her smile

(traduzione)

Tutto quello che sta chiedendo
È per un po' più di tempo
Per allontanarsi dalla sua rabbia
E lascia i lividi molto indietro
Ma lei non ne parlerà
Ha deciso
Quando la porta d'ingresso si chiude dietro di lei
Sussurra: «Dammi un segno»
E sente la potenza del motore
Mentre sale a 65
E ogni pistone suona come libertà
E ogni linea bianca dice addio
Ma trova forza nella sua rabbia
E la verità nelle sue bugie
Quando l'ultima cicatrice finalmente svanisce
Avrà una nuova vita
Dì addio a Mr. Right
Chiudi la porta, spegni la luce
Fai le valigie, lascia questa trappola
Scappa, non voltarti
Guarda un altro giorno in ogni nuovo sole
La tua vita è appena iniziata
Sì
Vedrai un altro giorno in ogni nuovo sole
Perché la tua vita è appena iniziata
Riesce ancora a sentire il tocco delle sue mani
Non solo la violenza, ma il calore
Del suo uomo
Dì addio a Mr. Right
Chiudi la porta, spegni la luce
Fai le valigie, lascia questa trappola
Scappa, non voltarti
Guarda un altro giorno in ogni nuovo sole
Perché la tua vita è appena iniziata
Sì
È stata la notte in cui non si è mai sentita così viva
È stata la notte in cui non si è mai sentita così viva
È stata la notte in cui non si è mai sentita così viva
(Anche se fuori fa così freddo)
Ed è la prima volta che la vedo sorridere