Testi di A Little Alive - St. South

A Little Alive (originale)

You broke up with me, in my Camp Cope tee
On a Wednesday night, now I can’t breathe
And I’ve spent more money on fuel than food
It’s a Saturday and I should be with you
I could go for a swim but I’m not in the mood
I kept your keys on the bench in the kitchen
I’m a little alive but this feels like fiction
I’ve been ordering in and I’m living in socks
I got a text from your mum, wished me well and it sucks
I’ve been wearing your jumper and it’s heavy and soft
I really should send it back but I’ve been putting it off
I know our dads got sick and you got scared
I haven’t slept all week since you mentioned her
I think you’re just afraid to be alone
But how you leave says a lot
Now you’re not someone I need to know
She said, «wait for me before you take down the tree, next year it’s us,
just you and me»
You know I bought that fucking tree for you
I wish you’d talk to me, but this is nothing fucking new
You treated me to a call in the days of your leaving
I said love is choice, but you think it’s a feeling
And maybe it’s both, but I’m sick of believing
That everyone will treat me how I treat them
I remember you told me you miss Summer Liv
But I don’t want your love unless it lives through seasons
And I never expected you to leave like you did
But I guess I assumed you’d give me a reason
I’m just a little alive
(but this feels like fiction)
I’m just a little alive
(but it’s lighting me up)
I know our dads got sick and you got scared
I haven’t slept all week since you mentioned her
I think you’re just afraid to be alone
But how you leave says a lot
Now you’re not someone I need to know

(traduzione)

Hai rotto con me, con la mia maglietta di Camp Cope
In un mercoledì sera, ora non riesco a respirare
E ho speso più soldi per il carburante che per il cibo
È un sabato e dovrei essere con te
Potrei andare a nuotare ma non sono dell'umore giusto
Tenevo le tue chiavi sulla panca in cucina
Sono un po' vivo, ma sembra finzione
Ho ordinato in e vivo in calzini
Ho ricevuto un messaggio da tua madre, mi hai augurato ogni bene e fa schifo
Ho indossato il tuo maglione ed è pesante e morbido
Dovrei davvero rispedirlo, ma l'ho rimandato
So che i nostri papà si sono ammalati e tu ti sei spaventato
Non ho dormito tutta la settimana da quando l'hai menzionata
Penso che tu abbia solo paura di stare da solo
Ma come te ne vai dice molto
Ora non sei qualcuno che ho bisogno di conoscere
Disse: «Aspettami prima di abbattere l'albero, l'anno prossimo siamo noi,
solo io e te"
Sai che ho comprato quel cazzo di albero per te
Vorrei che mi parlassi, ma questa non è una fottuta novità
Mi hai offerto una telefonata nei giorni della tua partenza
Ho detto che l'amore è una scelta, ma tu pensi che sia un sentimento
E forse sono entrambi, ma sono stufo di crederci
Che tutti mi tratteranno come li tratto io
Ricordo che mi hai detto che ti manca Summer Liv
Ma non voglio il tuo amore a meno che non viva attraverso le stagioni
E non mi sarei mai aspettato che te ne andassi come hai fatto
Ma immagino di aver supposto che mi avresti dato una ragione
Sono solo un po' vivo
(ma sembra finzione)
Sono solo un po' vivo
(ma mi sta illuminando)
So che i nostri papà si sono ammalati e tu ti sei spaventato
Non ho dormito tutta la settimana da quando l'hai menzionata
Penso che tu abbia solo paura di stare da solo
Ma come te ne vai dice molto
Ora non sei qualcuno che ho bisogno di conoscere