Traduzione del testo della canzone Clumsy Love - Thelma Plum, St. South

Clumsy Love (originale)

If you could ever love me half as much as you could love yourself
We’d have a big house and a big old tree for us and no one else
What’s hiding behind those sad eyes?
Don’t start with those lies
I can only love you twice as much before you fuck this up
You’re clumsy, oh love, you keep me hanging on
Am I not enough?
Don’t keep me hanging on
I’ve got to be strong, tell me I’m the only one
You’re clumsy, oh love, is she ever gonna go away
Is she ever gonna go away, is she ever gonna go away
Never going away, never going away (hey!)
Never going away, never going away (hey!)
Suns in the sky, it’s hard to see when the clouds keep moving in
Sleep through the day, walk through the night
I don’t know where to begin
Where were you when I called, don’t start with those lies
I can only love you twice as much before you fuck this up
You’re clumsy, oh love, you keep me hanging on
Am I not enough?
Don’t keep me hanging on
I’ve got to be strong, tell me I’m the only one
You’re clumsy, oh love, is she ever gonna go away
Never going away, never going away (hey!)
Never going away, never going away (hey!)
You’re clumsy, oh love, is she ever gonna go away
Never going away, never going away (hey!)
Never going away, never going away (hey!)
You’re clumsy, oh love, you keep me hanging on
Am I not enough?
Don’t keep me hanging on
I’ve got to be strong, tell me I’m the only one
You’re clumsy, oh love, is she ever gonna go away
Is she ever gonna go away
Never going away, never going away (hey!)
Never going away, never going away (hey!)
Is she ever gonna go away
Never going away, never going away (hey!)
Never going away, never going away (hey!)
Is she ever gonna go away

Clumsy Love (traduzione)

Se mai potessi amarmi la metà di quanto potresti amare te stesso
Avremmo una grande casa e un grande vecchio albero per noi e per nessun altro
Cosa si nasconde dietro quegli occhi tristi?
Non iniziare con quelle bugie
Posso amarti solo il doppio prima che tu rovini tutto
Sei goffo, oh amore, mi tieni appeso
Non sono abbastanza?
Non tenermi appeso
Devo essere forte, dimmi che sono l'unico
Sei goffo, oh amore, se ne andrà mai
Se ne andrà mai, se ne andrà mai
Mai andare via, mai andare via (ehi!)
Mai andare via, mai andare via (ehi!)
Soli nel cielo, è difficile vedere quando le nuvole continuano a muoversi
Dormi tutto il giorno, cammina tutta la notte
Non so da dove cominciare
Dov'eri quando ho chiamato, non iniziare con quelle bugie
Posso amarti solo il doppio prima che tu rovini tutto
Sei goffo, oh amore, mi tieni appeso
Non sono abbastanza?
Non tenermi appeso
Devo essere forte, dimmi che sono l'unico
Sei goffo, oh amore, se ne andrà mai
Mai andare via, mai andare via (ehi!)
Mai andare via, mai andare via (ehi!)
Sei goffo, oh amore, se ne andrà mai
Mai andare via, mai andare via (ehi!)
Mai andare via, mai andare via (ehi!)
Sei goffo, oh amore, mi tieni appeso
Non sono abbastanza?
Non tenermi appeso
Devo essere forte, dimmi che sono l'unico
Sei goffo, oh amore, se ne andrà mai
Se ne andrà mai
Mai andare via, mai andare via (ehi!)
Mai andare via, mai andare via (ehi!)
Se ne andrà mai
Mai andare via, mai andare via (ehi!)
Mai andare via, mai andare via (ehi!)
Se ne andrà mai