Traduzione del testo della canzone A tarde - Stacey Kent, Roberto Menescal

A tarde (originale)

A tarde é quase um pensamento
Quase um rio descendo a noite
Onde os dias flutuassem com o vento
Além das ruas da cidade, deste tempo
Nas calçadas passam passos
Alguns tristes, outros risonhos
Adultos compenetrados, passo apressado
São as crianças que fomos
Quero andar ainda pelos campos
Pelas estradas e milharais
As mãos colhendo o eterno espanto
O espanto de te querer sempre mais
Dança ainda nos meus braços
Dança assim a noite inteira
O teu olhar inunda a sala
E quando fala diz tudo de outra maneira
Hoje é tarde
E para os dois a noite cai na cidade
Vamos por ruas diferentes e embora ausentes
Dançamos na mesma tarde

A tarde (traduzione)

Il pomeriggio è quasi un pensiero
Quasi un fiume che scende di notte
Dove i giorni galleggiano con il vento
Oltre alle strade cittadine, da questo momento
Sui marciapiedi passano gradini
Alcuni tristi, altri che ridono
Adulti premurosi, passo frettoloso
Sono i bambini che eravamo
Voglio ancora camminare per i campi
Attraverso le strade e i campi di grano
Mani che raccolgono l'eterno stupore
Lo stupore di volerti sempre di più
Balla ancora tra le mie braccia
Balla così tutta la notte
Il tuo sguardo inonda la stanza
E quando parla, dice tutto in un altro modo
oggi è tardi
E per entrambi la notte cala sulla città
Percorriamo strade diverse e sebbene assenti
Abbiamo ballato lo stesso pomeriggio