Traduzione del testo della canzone La Vénus Du Mélo - Stacey Kent, John Parricelli, Matt Skelton

La Vénus Du Mélo (originale)

A quoi tu joues beau ténébreu
Avec tes yeux couleur d’automne
Tes joues qui fondent, le ventre creu
Qu’est ce que tu veux Bastaquitam
Besoins d’amour et de tendresse
De contre jour et de caresse
Ton petit coeur nécessiteux
Qui fait la manche dans mes cheveux
Qu’est c’que tu veux???
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t’allume, que je t'éteigne
Que je te couche sur le dos
Oui mais ce soir, t’as pas de veine
Je suis la Vénus du Mélo
Avec tes mines et tes manières
Quand tu composes sans avoir l’air
Tes mains qui braillent et ton oeil noir
Et qui se pose sur mon peignoir
Cauchemard, freilleur et gos chagrins
Tu as rêvé que t'était nain
Que tes espoires étaient en feu
Et que l’amour n'était qu’un jeu
Qu’est c’que tu veux???
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t’allume, que je t'éteigne
Que je te couche sur le dos
Oui mais ce soir, c'est pas la peine
Je suis la Vénus du Mélo
Avec ton grand corps qui baille
Tendre animal, beau paresseu
Ton petit sourire qui trouve la faille
Craque le premier de nous deux
Viens si tu veux…
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t’allume, que je t'éteigne
Que je te couche sur le dos
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t’allume, que je t'éteigne
Je suis la Vénus du Mélo
Que je te prenne, que je t'étreigne
Que je te joue sur mon piano
Que je t’allume, que je t'éteigne
Je suis la Vénus du Mélo

La Vénus Du Mélo (traduzione)

A cosa stai giocando bello scuro
Con i tuoi occhi colorati d'autunno
Le tue guance che si sciolgono, la pancia vuota
Cosa vuoi Bastaquitam
Bisogni di amore e tenerezza
Contro la luce e la carezza
Il tuo cuoricino bisognoso
Chi si piega tra i miei capelli
Cosa vuoi???
Prenditi, abbracciati
Che ti suono sul mio pianoforte
Che ti accendo, che ti spengo
Che ti metto sulla schiena
Sì, ma stasera sei sfortunato
Io sono la Venere di Melo
Con i tuoi volti e le tue maniere
Quando componi senza suonare
Le tue mani urlanti e il tuo occhio nero
E atterra sul mio accappatoio
Incubo, freak and gos dolori
Hai sognato di essere un nano
Che le tue speranze erano in fiamme
E l'amore era solo un gioco
Cosa vuoi???
Prenditi, abbracciati
Che ti suono sul mio pianoforte
Che ti accendo, che ti spengo
Che ti metto sulla schiena
Sì, ma stasera non ne vale la pena
Io sono la Venere di Melo
Con il tuo grande corpo sbadigliante
Tenero animale, bellissimo bradipo
Il tuo piccolo sorriso che trova il difetto
Rompi il primo di noi due
Vieni se vuoi...
Prenditi, abbracciati
Che ti suono sul mio pianoforte
Che ti accendo, che ti spengo
Che ti metto sulla schiena
Prenditi, abbracciati
Che ti suono sul mio pianoforte
Che ti accendo, che ti spengo
Io sono la Venere di Melo
Prenditi, abbracciati
Che ti suono sul mio pianoforte
Che ti accendo, che ti spengo
Io sono la Venere di Melo