Traduzione del testo della canzone Aotearoa - Ria Hall, Troy Kingi, Maisey Rika

Aotearoa (originale)

Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
Ko au tō maunga, tū tonu
ko te moana pari mai koe
ko koe te awa i taku remu, ko tāua anō tāua
nō te one i Kurawaka, hei tiaki i te whenua nei
Aotearoa, he iwi kaha tātou,
he mana tuku iho mai anō
whenua haumako
wairua ora
whāia tō ara
ki te mutunga
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
He kōrero tō te whenua, heke mai ki a tātou
he toa au mōna e oke nei e
e kore au e hinga
he uri nō te roimata
te toto o ngā tūpuna
e kore au e wehi ē
Kia kaha tātou ki tāu i pai ai
Whakatinana, kaua e ngutu noa
Whenua haumako, wairua ora
whāia tō ara ki te mutunga
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
E Ihowa atua
o ngā iwi mātou rā
āta whakarongona
me aroha noa
kia hua ko te pai
kia tau tō atawhai
manaakitia mai
Aotearoa!
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
Nō tawhiti, nō tata
nō te whenua o te Atua tātou
ahakoa nō hea mai koe
ka whawhai tonu mātou mōu
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom
I am the mountain, you are the sea flowing toward me
You are the river that runs through me, I am her she is me
Created from dust and sand, born to lead this land
Where we come from we were made to be strong
Our legacy will carry on
And if a piece of home
Resonates in your soul
Your journey will take you
Where you belong
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom
The heritage of this land is deep, we are it’s legacy
I am her warrior, I fight for thee, we have the victory
Born from blood and tears, I am stronger than fear
We strive to move to our destiny
we practice more than what we preach
and if a piece of home resonates in your soul
your journey will take you where you belong
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom
God of Nations at thy feet
In the bonds of love we meet
Hear our voices we entreat
God defend our free land!
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom
No matter if you’re near or far
We come from the land of God
No matter where you belong
We’ll fight for your freedom

Aotearoa (traduzione)

Da lontano e da vicino
apparteniamo alla terra di Dio
non importa da dove vieni
lotteremo sempre per te
Io sono la tua montagna, stai fermo
tu sei il mare scosceso
tu sei il fiume nella mia gonna, siamo uguali
dalla spiaggia di Kurawaka, per proteggere la terra
Nuova Zelanda, siamo un popolo forte,
è un potere ereditario
terreno fertile
anima viva
segui la tua strada
all'estremità
Da lontano e da vicino
apparteniamo alla terra di Dio
non importa da dove vieni
lotteremo sempre per te
La terra ha una storia, arriva fino a noi
Sono un guerriero per lui
non cadrò
un discendente di lacrime
il sangue degli antenati
Non ho paura
Cerchiamo di essere forti nella tua volontà
Implementa, non solo labbra
Terra fertile, spirito vivo
segui il tuo percorso fino alla fine
Da lontano e da vicino
apparteniamo alla terra di Dio
non importa da dove vieni
lotteremo sempre per te
Da lontano e da vicino
apparteniamo alla terra di Dio
non importa da dove vieni
lotteremo sempre per te
O Signore Dio
delle tribù che siamo
ascolta attentamente
deve essere misericordioso
lascia che il risultato sia il migliore
sia buona la tua benignità
Benedicici
Nuova Zelanda!
Da lontano e da vicino
apparteniamo alla terra di Dio
non importa da dove vieni
lotteremo sempre per te
Da lontano e da vicino
apparteniamo alla terra di Dio
non importa da dove vieni
lotteremo sempre per te
Da lontano e da vicino
apparteniamo alla terra di Dio
non importa da dove vieni
lotteremo sempre per te
Non importa se sei vicino o lontano
Veniamo dalla terra di Dio
Non importa dove appartieni
Combatteremo per la tua libertà
Io sono la montagna, tu sei il mare che scorre verso di me
Tu sei il fiume che scorre attraverso di me, io sono lei lei è me
Creato da polvere e sabbia, nato per guidare questa terra
Da dove veniamo siamo fatti per essere forti
La nostra eredità andrà avanti
E se un pezzo di casa
Risuona nella tua anima
Il tuo viaggio ti porterà
Dove appartieni
Non importa se sei vicino o lontano
Veniamo dalla terra di Dio
Non importa dove appartieni
Combatteremo per la tua libertà
Il patrimonio di questa terra è profondo, noi ne siamo la sua eredità
Sono il suo guerriero, combatto per te, abbiamo la vittoria
Nato dal sangue e dalle lacrime, sono più forte della paura
Ci sforziamo di andare verso il nostro destino
pratichiamo più di ciò che predichiamo
e se un pezzo di casa risuona nella tua anima
il tuo viaggio ti porterà dove appartieni
Non importa se sei vicino o lontano
Veniamo dalla terra di Dio
Non importa dove appartieni
Combatteremo per la tua libertà
Dio delle Nazioni ai tuoi piedi
Nei legami dell'amore ci incontriamo
Ascolta le nostre voci che supplichiamo
Dio difenda la nostra terra libera!
Non importa se sei vicino o lontano
Veniamo dalla terra di Dio
Non importa dove appartieni
Combatteremo per la tua libertà
Non importa se sei vicino o lontano
Veniamo dalla terra di Dio
Non importa dove appartieni
Combatteremo per la tua libertà
Non importa se sei vicino o lontano
Veniamo dalla terra di Dio
Non importa dove appartieni
Combatteremo per la tua libertà