Testi di Anadromika - Stavento, Alexandra

Anadromika (originale)

Άσε με εδώ τίποτα δεν ζητώ παραπάνω
Σε τούτο τον άθλιο κόσμο
Όλα μοιάζουν να είναι τόσο ψεύτικα πια
Με γεμίζεις με αστέρια στην σκληρή μοναξιά
Δεν με νοιάζει αν κάποια στιγμή θα χαθείς
Ή σαν όλα τα άδικα ποτέ μαραθείς
Σήμερα είσαι εδώ, δεν κρατώ μυστικά
Και όλα σου τα χαρίζω προκαταβολικά
Άσε με μαζί σου να περνάω
Τα ζόρια που τραβάω
Την ζωή μου σου χρωστάω
Για ακόμα μια φορά
Να μπορώ να σε κοιτάω
Να σου χαμογελάω
Την ζωή μου σου χρωστάω
Δίχως αναδρομικά
Δε θα σου τάξω, δεν ξέρω αν θα αλλάξω
Δεν ξέρω τι μου ξημερώνει, και εντέλει πού θα αράξω
Σήμερα είμαστε εδώ, και αυτό μου είναι αρκετό
Που σε νιώθω σε αγγίζω με κοιτάς σε κοιτώ
Δεν έχω λόγια να σου πω, καμιά φορά ευχαριστώ
Που είσαι πλάι μου σε αυτόν, τον άθλιο καιρό
Δίχως εγωισμό και όχι αναδρομικά
Όλα εγώ σου τα δίνω προκαταβολικά
Άσε με μαζί σου να περνάω
Τα ζόρια που τραβάω
Την ζωή μου σου χρωστάω
Για ακόμα μια φορά
Να μπορώ να σε κοιτάω
Να σου χαμογελάω
Την ζωή μου σου χρωστάω
Δίχως αναδρομικά

(traduzione)

Lascia che qui non ti chieda altro
In questo mondo miserabile
Tutto sembra essere così falso ora
Mi riempi di stelle in una crudele solitudine
Non mi interessa se a un certo punto ti perdi
O come tutte le ingiustizie non appassisci mai
Sei qui oggi, non mantengo segreti
E ti do tutto in anticipo
Lasciami passare con te
Le pressioni che tiro
Ti devo la vita
Per un'altra volta
Per poterti guardare
Lascia che ti sorrida
Ti devo la vita
Senza retrospettiva
Non ti ordinerò, non so se cambierò
Non so cosa mi viene in mente e dove andrò a finire
Siamo qui oggi, e questo mi basta
Dove sento che ti tocchi tu mi guardi io ti guardo
Non ho parole da dirti, a volte grazie
Che sei al mio fianco in questo brutto tempo
Senza egoismo e non retrospettivamente
Ti do tutto in anticipo
Lasciami passare con te
Le pressioni che tiro
Ti devo la vita
Per un'altra volta
Per poterti guardare
Lascia che ti sorrida
Ti devo la vita
Senza retrospettiva