Traduzione del testo della canzone Gia Sena - Ivi Adamou, Stavento

Gia Sena (originale)

Άφησα πίσω ότι αφήνει
Ένα κορίτσι στην παλιά του ζωή
Για σένα μόνο θα το ξανά ‘κανα
Και ας μην ξέρω τελικά που θα βγει
Άφησα πίσω ότι αφήνει
Ένα αγόρι, ένα αλάνι στην παλιά του ζωή
Για σένα μόνο θα το ξανά ‘κανα
Και ας μην ξέρω τελικά που θα βγει
Για σένα, για σένα… μοναχά για σένα…
Καμιά φορά στο νου μου τα βράδια που ‘μαι μόνη
Νιώθω πως με περικυκλώνουν σαν θηλιά οι πόνοι
Και σκέφτομαι εκείνα που άφησα να φύγουν
Και μην το μετανιώσω πως φοβάμαι και με πνίγουν
Καμιά φορά στο νου μου τα βράδια που ‘μαι μόνος
Σαν κλέφτης με επισκέπτεται ο γερασμένος χρόνος
Και μου θυμίζει εκείνα τα χρόνια πριν σε νιώσω
Που ήμουνα ελεύθερος σε όλα να ενδώσω
Μα στο τέλος της νυχτιάς μου δεν θα σε άλλαζα
Για του κόσμου το χρυσάφι δεν σ' αντάλλαζα
Άφησα πίσω ότι αφήνει
Ένα κορίτσι στην παλιά του ζωή
Για σένα μόνο θα το ξανά ‘κανα
Και ας μην ξέρω τελικά που θα βγει
Άφησα πίσω ότι αφήνει
Ένα αγόρι, ένα αλάνι στην παλιά του ζωή
Για σένα μόνο θα το ξανά ‘κανα
Και ας μην ξέρω τελικά που θα βγει
Για σένα, για σένα… μοναχά για σένα…
Καμιά φορά στον δρόμο εκεί που οδηγάω
Σκέφτομαι που βαδίζω άραγε και που πάω
Αν πήρα λάθος στράτα και προς τα που με πάει
Τι έχω να συναντήσω και που με οδηγάει
Καμιά φορά στον δρόμο χιλιόμετρα όταν πίνω
Σκέφτομαι την ζωή που προχωράει και τι αφήνω
Πως όταν προσπερνάω αυτά που λαχταράω
Λάθος στροφή μην πήρα και άραγε που τραβάω
Μα στο τέλος της γραμμής μου δεν θα σε άλλαζα
Για του κόσμου το χρυσάφι δεν σ' αντάλλαζα
Άφησα πίσω ότι αφήνει
Ένα κορίτσι στην παλιά του ζωή
Για σένα μόνο θα το ξανά ‘κανα
Και ας μην ξέρω τελικά που θα βγει
Άφησα πίσω ότι αφήνει
Ένα αγόρι, ένα αλάνι στην παλιά του ζωή
Για σένα μόνο θα το ξανά ‘κανα
Και ας μην ξέρω τελικά που θα βγει
Για σένα, για σένα… μοναχά για σένα

(traduzione)

Ho lasciato quello che lui lascia
Una ragazza nella sua vecchia vita
Solo tu, come il genitore può sapere con certezza
E non farmi sapere dove andrà a finire
Ho lasciato quello che lui lascia
Un ragazzo, un alan nella sua vecchia vita
Solo tu, come il genitore può sapere con certezza
E non farmi sapere dove andrà a finire
Per te, per te... solo per te...
A volte nella mia mente le notti in cui sono solo
Mi sento circondato dal dolore come un cappio
E penso a quelli che ho lasciato andare
E non rimpiangere che ho paura e mi annegano
A volte nella mia mente le notti in cui sono solo
La vecchiaia mi visita come un ladro
E mi ricorda quegli anni prima che ti sentissi
Che ero libero in tutto di arrendermi
Ma alla fine della mia notte non ti cambierei
Per il mondo, non ho scambiato oro per te
Ho lasciato quello che lui lascia
Una ragazza nella sua vecchia vita
Solo tu, come il genitore può sapere con certezza
E non farmi sapere dove andrà a finire
Ho lasciato quello che lui lascia
Un ragazzo, un alan nella sua vecchia vita
Solo tu, come il genitore può sapere con certezza
E non farmi sapere dove andrà a finire
Per te, per te... solo per te...
A volte sulla strada dove guido
Mi chiedo dove sto camminando e dove sto andando
Se ho sbagliato esercito e dove mi porta
Cosa devo incontrare e dove mi porta
A volte percorrendo chilometri di strada quando bevo
Penso alla vita che va avanti e a cosa lascio
Come quando passo quello che desidero
Non ho sbagliato strada e dove sto tirando
Ma alla fine della mia linea non ti cambierei
Per il mondo, non ho scambiato oro per te
Ho lasciato quello che lui lascia
Una ragazza nella sua vecchia vita
Solo tu, come il genitore può sapere con certezza
E non farmi sapere dove andrà a finire
Ho lasciato quello che lui lascia
Un ragazzo, un alan nella sua vecchia vita
Solo tu, come il genitore può sapere con certezza
E non farmi sapere dove andrà a finire
Per te, per te... solo per te