Traduzione del testo della canzone What's the Buzz? - Stefano Bollani, Andrew Lloyd Webber

What's the Buzz? (originale)

Apostles:
What’s the buzz?
Tell me what’s happening
Jesus:
Why sould you want to know?
Don’t you mind about the future, don’t you try
to think ahead
Save tomorrow for tomorrow, think about today instead
Apostles:
What’s the buzz?
Tell me what’s happening
Jesus:
I could give you facts and figures — I could give you plans
and forecasts
Even tell you where I’m going —
Apostles:
When do we ride into Jerusalem?
Jesus:
Why should you want to know?
Why are you obsessed with fighting times and fates
you can’t defy?
If you knew the path we’re riding you’d understand it liss than I
Apostles:
What’s the Buzz?
Tell me what’s happening
Mary Magdalene:
Let me try to cool down your face a bit
Jesus:
That feels nice, so nice…
Mary that is good --
While you prattle through your supper — wher and when
and who and how
She alone has tried to give me what I need
right here and now
Apostles:
What’s the buzz?
Tell me what’s happening?

What's the Buzz? (traduzione)

Apostoli:
Qual è il ronzio?
Dimmi cosa sta succedendo
Gesù:
Perché vuoi saperlo?
Non ti preoccupare per il futuro, non provarci
per pensare al futuro
Risparmia domani per domani, pensa invece a oggi
Apostoli:
Qual è il ronzio?
Dimmi cosa sta succedendo
Gesù:
Potrei darti fatti e cifre — Potrei darti progetti
e previsioni
Anche dirti dove sto andando —
Apostoli:
Quando andiamo a Gerusalemme?
Gesù:
Perché dovresti volerlo sapere?
Perché sei ossessionato dai tempi e dai destini di combattimento
non puoi sfidare?
Se conoscessi il percorso che stiamo percorrendo, lo capiresti meno di me
Apostoli:
Qual è il Buzz?
Dimmi cosa sta succedendo
Maria Maddalena:
Fammi provare a raffreddare un po' il tuo viso
Gesù:
È bello, così bello...
Mary che è buona --
Mentre chiacchieri durante la cena, quando e quando
e chi e come
Lei sola ha cercato di darmi ciò di cui ho bisogno
proprio qui e ora
Apostoli:
Qual è il ronzio?
Dimmi cosa sta succedendo?