Traduzione del testo della canzone Among All Lovely Things My Love Had Been - Stephen Murray

Among All Lovely Things My Love Had Been (originale)

AMONG all lovely things my Love had been;
Had noted well the stars, all flowers that grew
About her home;
but she had never seen
A glow-worm, never one, and this I knew.
While riding near her home one stormy night
A single glow-worm did I chance to espy;
I gave a fervent welcome to the sight,
And from my horse I leapt;
great joy had I.
Upon a leaf the glow-worm did I lay,
To bear it with me through the stormy night: 10
And, as before, it shone without dismay;
Albeit putting forth a fainter light.
When to the dwelling of my Love I came,
I went into the orchard quietly;
And left the glow-worm, blessing it by name,
Laid safely by itself, beneath a tree.
The whole next day, I hoped, and hoped with fear;
At night the glow-worm shone beneath the tree;
I led my Lucy to the spot, «Look here,»
Oh!
joy it was for her, and joy for me!

(traduzione)

TRA tutte le cose belle era stato il mio Amore;
Aveva notato bene le stelle, tutti fiori che crescevano
Della sua casa;
ma non l'aveva mai visto
Una lucciola, mai una, e questo lo sapevo.
Mentre cavalcava vicino a casa sua una notte di tempesta
Mi è capitato di scorgere una sola lucciola;
Ho dato un fervido benvenuto alla vista,
E dal mio cavallo sono saltato;
grande gioia ho avuto io.
Su una foglia ho adagiato la lucciola,
Per sopportarlo con me nella notte di tempesta: 10
E, come prima, brillava senza sgomento;
Anche se emettendo una luce più debole.
Quando alla dimora del mio Amore io venni,
Sono andato nel frutteto in silenzio;
E lasciò la lucciola, benedicendola per nome,
Messo al sicuro da solo, sotto un albero.
Per tutto il giorno successivo, sperai e sperai con timore;
Di notte la lucciola brillava sotto l'albero;
Ho condotto la mia Lucy sul posto, «Guarda qui»,
Oh!
gioia era per lei, e gioia per me!