Traduzione del testo della canzone The World Is Too Much With Us - Stephen Murray

The World Is Too Much With Us (originale)

The world is too much with us;
late and soon,
Getting and spending, we lay waste our powers;—
Little we see in Nature that is ours;
We have given our hearts away, a sordid boon!
This Sea that bares her bosom to the moon;
The winds that will be howling at all hours,
And are up-gathered now like sleeping flowers;
For this, for everything, we are out of tune;
It moves us not.
Great God!
I’d rather be
A Pagan suckled in a creed outworn;
So might I, standing on this pleasant lea,
Have glimpses that would make me less forlorn;
Have sight of Proteus rising from the sea;
Or hear old Triton blow his wreathèd horn.

(traduzione)

Il mondo è troppo con noi;
tardi e presto,
Ottenendo e spendendo, distruggiamo i nostri poteri;—
Poco vediamo nella Natura che è nostra;
Abbiamo dato via i nostri cuori, un sordido vantaggio!
Questo mare che mostra il suo seno alla luna;
I venti che ululeranno a tutte le ore,
E ora sono raccolti come fiori addormentati;
Per questo, per tutto, siamo stonati;
Ci smuove non.
Buon Dio!
Preferirei esserlo
Un Pagano ha allattato un credo consumato;
Così potrei io, in piedi su questo piacevole prato,
Avere scorci che mi renderebbero meno desolato;
Guarda Proteo sorgere dal mare;
O ascolta il vecchio Tritone suonare il suo corno inghirlandato.