Traduzione del testo della canzone Snuggles - Steve Chapman, Genesis

Snuggles (originale)

One day in the afternoon
I saw my Lady sad
I said, «What have I done
To make you feel so bad?»
She said «Nothin'»
I said «That's not true
And tell me what have I done to you?»
She said «It's nothin' you’ve done
It’s somethin' you didn’t do!»
She said, «I need your snuggles
The day’s a struggle without them
When we miss those times
I seem to feel alone
When I can remember you
Warm on a chilly morning
It helps me think of you through the day
And when you’re on my mind
You know everything’s O.K.»
Sometimes in the morning now
I remembr that afternoon
And how I learned of my Lady’s need
Now I don’t lave so soon
It’s so easy for me to stay
And give her some time of the day
'Cause when I wake up
I can still hear her sayin'
(Can't you hear her sayin')
«I need your snuggles
The day’s a struggle without them
When we miss those times
I seem to feel alone
When I can remember you
Warm on a chilly morning
It helps me think of you through the day
And when you’re on my mind
You know everything’s O.K.»
«When you’re on my mind
Everything’s O.K.»

Snuggles (traduzione)

Un giorno nel pomeriggio
Ho visto la mia signora triste
Ho detto: «Cosa ho fatto
Per farti stare così male?»
Ha detto «Niente»
Ho detto «Non è vero
E dimmi che cosa ti ho fatto?»
Ha detto «Non è niente che hai fatto
È qualcosa che non hai fatto!»
Ha detto: «Ho bisogno delle tue coccole
La giornata è una lotta senza di loro
Quando ci mancano quei tempi
Mi sembra di sentirmi solo
Quando posso ricordarti
Caldo in una fredda mattinata
Mi aiuta a pensare a te durante la giornata
E quando sei nella mia mente
Sai che va tutto bene.»
A volte al mattino adesso
Ricordo quel pomeriggio
E come ho saputo del bisogno della mia Signora
Ora non mi lavo così presto
È così facile per me restare
E concedile un momento della giornata
Perché quando mi sveglio
riesco ancora a sentirla dire
(Non la senti dire)
«Ho bisogno delle tue coccole
La giornata è una lotta senza di loro
Quando ci mancano quei tempi
Mi sembra di sentirmi solo
Quando posso ricordarti
Caldo in una fredda mattinata
Mi aiuta a pensare a te durante la giornata
E quando sei nella mia mente
Sai che va tutto bene.»
«Quando sei nella mia mente
È tutto a posto."