Traduzione del testo della canzone Letting Go - Steven Cooper

Letting Go (originale)

I guess the told me, it wouldn’t be easy
It would be lonely, but only
If I knew what would own me
Can sew me and hold me
Cause this game is too much for me, you know me
I’m not the type to give up, but I’m steady slipping slowly
Don’t know where to turn, like im driving in a circle
How do you stay running, everything is so commercial
How do you get rid of the pain when it’s so hurtful
How do you let it go, when no one will let it go
My past still defines me, everything is blinding
Lights always shinning on everything behind me
The things I don’t want them to see
I never wanted to be
Someone who’s obviously
Struggling, juggling
And now I see you looking sad and depressed
Cause my problems became yours, and it has an effect
And I can feel the tug of war, like it’s deep in my soul
I just need you to know, that I’m finally letting go
I’m letting go, I’m letting go
Of everything I’ve ever known
I hope you know, I hope you know
I’m getting myself back on that road
I’m letting go, I’m letting go
Of everything I’ve ever known
I hope you know, I hope you know
I’m getting myself back on that road
I’m not a perfect man, not even second close
Music’s been loving you, I probably suck at both
I miss a date and sometimes I think I’m going crazy
Cause I can’t keep, like getting beat up
But it doesn’t faze me
I’m cold as ice.
I look around, ain’t nothing nice
They say I sew my soul, and yes infact I sewed it twice
Threw my career into the girl of my dreams
I weigh em both, but they still rip from the seems
falling apart, how’d this heart get so hardened
All in these walls have fallen
Honestly I can acknowledge
All this and walk with a conscience
Cause I just tune it out, I take the foolish route
I shut my mouth and I shout down
You have to pull it out
And now I see you looking sad and depressed
Cause my problems became yours, and it has an effect
And I can feel the tug of war, like it’s deep in my soul
I just need you to know, that I’m finally letting go
I’m letting go, I’m letting go
Of everything I’ve ever known
I hope you know, I hope you know
I’m getting myself back on that road
I’m letting go, I’m letting go
Of everything I’ve ever known
I hope you know, I hope you know
I’m getting myself back on that road
It’s like a rollercoaster, and it felt like what you wanted
and there’s no getting off it, even if you didn’t want it
I understand I’m just a man, your just a woman
We can adapt and figure out a different plan
But it’s hard to deal dire issues, these hard issues
When I feel like all of mine have become star tissues
And they don’t seem like they’re healing
Baggage back to the ceilling
I see the pain and stealing
I see the hurt and feeling
And I don’t know what to do about it all
Guess I’m just out of it all
Options about to fall, and drown it all
You say I broke my promises and my vows, yeah
I want to love you but I dont know how, yeah
And now I see you looking sad and depressed
Cause my problems became yours, and it has an effect
And I can feel the tug of war, like it’s deep in my soul
I just need you to know, that I’m finally letting go
I’m letting go, I’m letting go
Of everything I’ve ever known
I hope you know, I hope you know
I’m getting myself back on that road
I’m letting go, I’m letting go
Of everything I’ve ever known
I hope you know, I hope you know
I’m getting myself back on that road

(traduzione)

Immagino che mi abbiano detto che non sarebbe stato facile
Sarebbe solitario, ma solo
Se io sapessi cosa mi possiederebbe
Può cucirmi e trattenermi
Perché questo gioco è troppo per me, mi conosci
Non sono il tipo che si arrende, ma sto scivolando lentamente
Non so dove girare, come se stessi guidando in cerchio
Come fai a continuare a correre, tutto è così commerciale
Come ti sbarazzi del dolore quando è così doloroso
Come lo lasci andare, quando nessuno lo lascerà andare
Il mio passato mi definisce ancora, tutto è accecante
Le luci brillano sempre su tutto dietro di me
Le cose che non voglio che vedano
Non ho mai voluto esserlo
Qualcuno che è ovviamente
Lottare, giocoleria
E ora ti vedo triste e depresso
Perché i miei problemi sono diventati i tuoi e questo ha un effetto
E riesco a sentire il tiro alla fune, come se fosse nel profondo della mia anima
Ho solo bisogno che tu sappia che finalmente mi lascio andare
Lascio andare, lascio andare
Di tutto ciò che ho conosciuto
Spero che tu lo sappia, spero che tu lo sappia
Mi sto rimettendo su quella strada
Lascio andare, lascio andare
Di tutto ciò che ho conosciuto
Spero che tu lo sappia, spero che tu lo sappia
Mi sto rimettendo su quella strada
Non sono un uomo perfetto, nemmeno un secondo vicino
La musica ti ama, probabilmente faccio schifo in entrambi
Perdo un appuntamento e a volte penso che sto impazzendo
Perché non posso continuare, come essere picchiato
Ma non mi turba
Ho freddo come il ghiaccio.
Mi guardo intorno, non c'è niente di carino
Dicono che cucio la mia anima, e sì, infatti l'ho cucita due volte
Ho gettato la mia carriera nella ragazza dei miei sogni
Li peso entrambi, ma continuano a strappare dall'aspetto
cadendo a pezzi, come mai questo cuore si è indurito così tanto?
Tutti in questi muri sono caduti
Onestamente posso riconoscere
Tutto questo e cammina con una coscienza
Perché solo disconnettolo fuori, prendo la strada sciocca
Chiudo la bocca e grido
Devi tirarlo fuori
E ora ti vedo triste e depresso
Perché i miei problemi sono diventati i tuoi e questo ha un effetto
E riesco a sentire il tiro alla fune, come se fosse nel profondo della mia anima
Ho solo bisogno che tu sappia che finalmente mi lascio andare
Lascio andare, lascio andare
Di tutto ciò che ho conosciuto
Spero che tu lo sappia, spero che tu lo sappia
Mi sto rimettendo su quella strada
Lascio andare, lascio andare
Di tutto ciò che ho conosciuto
Spero che tu lo sappia, spero che tu lo sappia
Mi sto rimettendo su quella strada
È come le montagne russe e sembrava quello che volevi
e non puoi scenderne, anche se non lo volevi
Capisco che sono solo un uomo, tu solo una donna
Possiamo adattarci e trovare un piano diverso
Ma è difficile affrontare problemi terribili, questi problemi difficili
Quando sento che tutti i miei sono diventati tessuti stellari
E non sembra che stiano guarendo
Il bagaglio torna al soffitto
Vedo il dolore e il furto
Vedo il dolore e il sentimento
E non so cosa fare al riguardo
Immagino di essere appena fuori da tutto
Opzioni che stanno per cadere e annegare tutto
Dici che ho infranto le mie promesse e i miei giuramenti, sì
Voglio amarti ma non so come, sì
E ora ti vedo triste e depresso
Perché i miei problemi sono diventati i tuoi e questo ha un effetto
E riesco a sentire il tiro alla fune, come se fosse nel profondo della mia anima
Ho solo bisogno che tu sappia che finalmente mi lascio andare
Lascio andare, lascio andare
Di tutto ciò che ho conosciuto
Spero che tu lo sappia, spero che tu lo sappia
Mi sto rimettendo su quella strada
Lascio andare, lascio andare
Di tutto ciò che ho conosciuto
Spero che tu lo sappia, spero che tu lo sappia
Mi sto rimettendo su quella strada