Traduzione del testo della canzone Prometheus - Stilbruch

Prometheus (originale)

Bedecke Deinen Himmel Zeus und übe knabengleich
An Eichen Dich und Bergeshöhen, soweit das Auge reicht!
Musst mir meine Erde doch ruhig lassen stehen
Und meine Hütte, die Du nicht gebaut, die nur mir anvertraut!
Als ich ein kleiner Junge war, nicht wusste aus noch ein
Da kehrte noch zur Sonne ich meines Auges Schein
Zu hören meine Klage ein Ohr ein Herz wie meines
Doch kein Hauch eines Erbarmen keine Regung des Seins
Wer half mir wider der Titanen Übermut
Von Tod und Sklaverei?
Tatst Du nicht alles selbst
Du heilig glühend Herz?
Ich kenne nichts ärmeres als Euch Götter!
Hast Du die Schmerzen gelindert, je des Beladenen?
Hast Du die Tränen gestillet, je des Geängstigten?
Hat nicht mich zum Mann geschmiedet die allmächtige Zeit
Und das ewige Schicksal — Deine, meine Herren?
Hier sitz ich forme Menschen nach meinem Bild
Ein Geschlecht, das mir gleich sei nach meinem Bild
Zu leiden, zu weinen, genießen und freuen
Und Dich nicht zu achten, wie ich!

Prometheus (traduzione)

Copri il tuo cielo Zeus e pratica da ragazzo
Su querce e alture montuose a perdita d'occhio!
Devi lasciare che la mia terra si fermi
E la mia capanna, che non hai costruito, che affida solo a me!
Quando ero un ragazzino non ne conoscevo un altro
Poi ho rivolto la luce dei miei occhi al sole
Per sentire il mio lamento, un orecchio, un cuore come il mio
Ma nessun soffio di misericordia, nessuna agitazione dell'essere
Chi mi ha aiutato contro l'arroganza dei Titani
Della morte e della schiavitù?
Non fai tutto da solo?
Tu santo cuore ardente?
Non conosco niente di più povero di voi dèi!
Hai alleviato il dolore di ogni oppresso?
Hai spento le lacrime di ogni spaventato?
Il tempo onnipotente non mi ha forgiato in un uomo
E il destino eterno... Il vostro, signori?
Qui mi siedo formando le persone a mia immagine
Una generazione per essere come me a mia immagine
Soffrire, piangere, godere e gioire
E non rispettarti come me!