Traduzione del testo della canzone Avoir le pouvoir - Stomy Bugsy

Avoir le pouvoir (originale)

J’ai 20 ans, je suis jeune et insolent, élevé au mafiosi roman Puzo
Je veux mon réseau pour foutre ça dans tous les naseaux
L’ordure, le salaud qui se mettra en travers en pâture dans un zoo
Ou dans un bordel sado-maso
Dans la grande classe il y a dix étages et je suis au premier
Bien dormir.
Dollars, yen, livres sterling, deutsch mark
Dans mon sommier, saucer dans le plat de l'état
Foi en l’omerta, vendetta
Le Martello Othello Mysto, tu connais la musique tactique, classique
Voitures volées, repeintes, équipées de fausses plaques minéralogiques
Les numéros des pistolets effacés
À coté de moi 2 Neg' musclés armés et tassés
3 balles et basta, prit le Saint-Esprit ou Jah, si tu es rasta
J’ai foi en la corruptibilité claqué, me l’a pété, arnaqué
Blanchir mon fric sans avoir la lessive à payer
Tu sais, dans la vie il n’y a pas 36 000 trucs qui me font bander
Même les plus caïds finissent dans le caveau
La vie est une salope autant être son macro
Si tu joues avec le feu, ils auront ta peau
Je préfère vivre peu de temps que longtemps comme un vre-pau
Tu crois que quoi, hein?
Que je vais m’entourer de branleurs?
Jamais à l’heure, même pas fichu de braquer sans se faire attraper
Ceux qui veulent la belle vie sans avoir à la mériter
Mon cul, ouais!
Mais je la aaah dans les draps
Défier mon destin, pas balancer mes copains
Jouer au golf, qu’on m'écoute comme ce chien d’Adolf
Être traité comme un Dieu
Avoir pouvoir de vie ou de mort sur des miséreux
L’erreur est humaine, j’avais misé sur eux
La sentence calibre 22 pas de silencieux
Ca résonne même dans les cieux
Tous mes sens s'émoussent dans mon bain en mousse
Il neige en enfer dans ma demeure meurtrière
Mon comptable me compte mes profits, faramineux
Mon bras droit épie les problèmes épineux
Et dans mon téléviseur les politicards à la mords-moi-le-noeud
Descente de flicaille dans ma villa ça braille.
Aïe!
Aïe!
Aïe!
Mandat de perquisition, je feinte mais leurs veuves ont porté plainte
Une dizaine de dépositions
Dans ma cellule, comme 2 et 2 font 4
Je levrette mon avocate et sors la tête haute
Rappelle-toi, le maire était mon hôte
Même les plus caïds finissent dans le caveau
La vie est une salope autant être son macro
Si tu joues avec le feu, ils auront ta peau
Je préfère vivre peu de temps que longtemps comme un vre-pau
Quelques années sont passées, je n’ai pas changé
Toujours orfèvre en la matière
Que la conccurence crève au fond de l’eau
Mais je ne vais pas buter une éternité
Je veux légaliser comme un Clericuzzo
Être juridiquement inattaquable, extrêmement rentable
Je ne regrette rien, moi, l’ange exterminateur de vauriens
Éclateur d’une verrue sur le nez d’une beauté cotée
Primo, l’argent protège de tout, sauf des yeux d’un joli minou
Mets à l’abri ta famiglia des scélérats
Comme dit Bugsy, on a tous besoin d’un nouveau départ dans la vie
J’arrête les conneries, résolution prise dans une nuit de tise, d’insomnie
Demain, j’appelle le cardinal, je confesserai mes péchés, tout le mal
Et passerai les commandes à mes enfants, pour ça ils ont le sang
Une dernière nuit de décadence avec élégance
Je sors sans gardes du corps, fais place à mon sort
Dans le monde que j’ai construit, je suis le plus fort
C’est la fin de la nuit, j’ai assouvi toutes mes envies
Je chasse mes derniers démons
Seul dans la nuit éclairé par les feux des néons
Je me dirige vers la maison.
Eh?
Qué?
Qué passa?
Je sens ce qu’ont ressenti toutes mes victimes
Mon esprit en vrille vers l’abîme
Mon cœur se glace, je le savais
Le sang des innocents laisse des traces
Même les plus caïds finissent dans le caveau
La vie est une salope autant être son maquereau
Si tu joues avec le feu, ils auront ta peau
Mais de mort violente finissent les mafiosos
Ils l’ont eu, et je sais très bien que je n’irai pas la-haut
Avoir le pouvoir, le monde est si pourri
Qu’il pousse l’homme à… pour la victoire

(traduzione)

Ho 20 anni, giovane e impertinente, cresciuto mafiosi romani Puzo
Voglio che la mia rete incasini il naso a tutti
La feccia, il bastardo che si intrometterà in uno zoo
O in un bordello sadomaso
Nella classe alta ci sono dieci piani e io sono al primo
Dormi bene.
Dollari, yen, sterline, marco tedesco
Nella mia scatola primavera, salsa nell'appartamento dello stato
Fede nell'omerta, vendetta
Il Martello Otello Mysto, conosci la tattica, la musica classica
Auto rubate, riverniciate, munite di targhe false
Numeri di pistola cancellati
Accanto a me 2 muscolosi Neg' armati e confezionati
3 proiettili e basta, prendi lo Spirito Santo o Jah, se sei rasta
Ho fiducia nella corruzione sbattuta, sballata, derubata
Ricicla i miei soldi senza dover pagare il bucato
Sai, nella vita non ci sono 36.000 cose che mi rendono difficile
Anche i cattivi finiscono nel caveau
La vita è una cagna potrebbe anche essere la sua macro
Se giochi con il fuoco, ti prenderanno la pelle
Preferirei vivere poco tempo che molto tempo come un vre-pau
Cosa ne pensi, eh?
Che mi circonderò di segaioli?
Mai puntuale, non si può nemmeno derubare senza farsi prendere
Chi vuole la bella vita senza doverla guadagnare
Il mio culo, sì!
Ma io aaah nelle lenzuola
Sfida il mio destino, non influenzare i miei amici
Gioca a golf, ascoltami come quel cane Adolf
Essere trattato come un dio
Avere potere di vita o di morte sugli indigenti
Errare è umano, scommetto su di loro
Il calibro 22 senza silenziatore
Risuona anche nei cieli
Tutti i miei sensi si affievoliscono nel mio bagnoschiuma
Sta nevicando all'inferno nella mia dimora assassina
Il mio contabile conta i miei profitti, sbalorditivo
Il mio braccio destro spia questioni spinose
E nella mia TV i politici mordicchiano
La polizia ha fatto irruzione nella mia villa, sta urlando.
Ahia!
Ahia!
Ahia!
Mandato di perquisizione, ho falsificato ma le loro vedove hanno fatto causa
Una dozzina di affermazioni
Nella mia cella come 2 più 2 fa 4
Metto alla pecorina il mio avocado ed esco a testa alta
Ricorda, il sindaco era il mio ospite
Anche i cattivi finiscono nel caveau
La vita è una cagna potrebbe anche essere la sua macro
Se giochi con il fuoco, ti prenderanno la pelle
Preferirei vivere poco tempo che molto tempo come un vre-pau
Sono passati alcuni anni, non sono cambiato
Sempre un orafo in materia
Lascia che la concorrenza muoia sul fondo dell'acqua
Ma non inciamperò per sempre
Voglio legalizzare come un Clericuzzo
Sii legalmente inattaccabile, estremamente redditizio
Non rimpiango nulla, io, l'angelo che distrugge i mascalzoni
Scheggia di una verruca sul naso di una bellezza elencata
Innanzitutto, il denaro protegge da tutto tranne che dagli occhi di un bel gattino
Proteggi la tua famiglia dai mascalzoni
Come dice Bugsy, tutti abbiamo bisogno di un nuovo inizio di vita.
Ho smesso con le cazzate, la risoluzione presa in una notte di tise, l'insonnia
Domani chiamo il cardinale, confesso i miei peccati, tutti i cattivi
E dai gli ordini ai miei figli, perché hanno il sangue
Un'ultima notte di decadenza con eleganza
Esco senza guardie del corpo, lascio spazio al mio destino
Nel mondo che ho costruito, sono il più forte
È la fine della notte, ho soddisfatto tutti i miei desideri
Inseguo i miei ultimi demoni
Solo nella notte illuminata da luci al neon
Mi dirigo a casa.
Eh?
Quella?
Che è successo?
Sento quello che hanno provato tutte le mie vittime
La mia mente gira verso l'abisso
Il mio cuore si sta gelando, lo sapevo
Il sangue degli innocenti lascia tracce
Anche i cattivi finiscono nel caveau
La vita è una puttana, potrebbe anche essere il suo magnaccia
Se giochi con il fuoco, ti prenderanno la pelle
Ma con la morte violenta finiscono i mafiosi
Ce l'hanno e so benissimo che non salirò lassù
Avere il potere, il mondo è così marcio
Che spinga l'uomo a... per la vittoria