Traduzione del testo della canzone Brûlez tout ! - Stomy Bugsy

Brûlez tout ! (originale)

Abdoulaï
Secte, secte, secte
Dès qu’y a du sang j’entends
Brûlez tout!
Flingue sur la tempe
Brûlez tout!
Promesses électorales
Brûlez tout!
Cours plus vite que les balles
Brûlez tout!
Élevés comme des esclaves, faut devenir des rois
Descendre de la croix, les pointer du doigt
On s’est mangé des bananes à la Joséphine Baker
J’ai la couleur du viol alors j’serai un braqueur
Dans mes textes, pas d’prétexte, rien qu’du réflexe
Tu m’gifles, j’tends pas l’autre joue j’te mettrai à genoux
Au fond du bateau ou au fond d’la classe
Des coups d’bâtons, on est passés aux coups d’crasse
Minorités visibles, issues d’l’immigration
Marre de ces noms, écoute ma déflagration
Où est l’rôle positif d’la colonisation
Négative est la discrimination
J’ai appris à être coupable des crimes que j’ai pas commis
À la moindre infraction, c’est bien le p’tit Stomy
On est venus en hommes, on repartira tels quels
Les mains pleines de justice ou d’cocktails
Dès qu’y a du sang j’entends
Brûlez tout!
Flingue sur la tempe
Brûlez tout!
Promesses électorales
Brûlez tout!
Cours plus vite que les balles
Brûlez tout!
Ma conscience humaine me rappelle que
Si on reste les bras croisés on n’aura dalle que
Bavures dans les commissariats
La drogue nous drague, refile la malaria
L’alcool en cas d’blème, notre partenariat
La religion nous relève, fait de nous des soldats
Tacler la république du fric Banania
(un deux trois, encore plus faya)
Pourquoi suis-je devenu ce que je suis
Le passé toque à ta porte aujourd’hui
Si Noirs, métèques et Arabes
Se révoltent, des matraques, y en aura toujours en rab
On surarme les keufs, on laisse en chien les profs
Y a trop d’cistes-ra, l’on insistera
Dans l’sous-sol y a notre sang, notre sueur, sans pitié
Le jour de gloire n’est pas arrivé
Dès qu’y a du sang j’entends
Brûlez tout!
Flingue sur la tempe
Brûlez tout!
Promesses électorales
Brûlez tout!
Cours plus vite que les balles
Brûlez tout!
J’ai repris les choses en main, tout est dégoupillé
L’Afrique est pillée, on n’arrête pas d’payer
Dans mon armée, pas d’blindés ni d’hélicoptères
Devant les forces du mal, jamais on n’obtempère
Lever les mains en l’air non, tout l’monde à terre
Notre souffrance est maquillée en douceur
Qu’on s’entre-baise pour être tous, tous, de la même couleur
Mais le paradis sera toujours blanc comme nègre
Dès qu’y a du sang j’entends
Brûlez tout!
Flingue sur la tempe
Brûlez tout!
Promesses électorales
Brûlez tout!
Cours plus vite que les balles
Brûlez tout!
Abdoulaï!
Secte, secte, secte
Brûlez tout!
Va falloir s’adapter, dominer
Abdoulaï!
Secte, secte, secte
Brûlez tout!

Brûlez tout ! (traduzione)

Abdulai
setta, setta, sez
Appena c'è sangue lo sento
Brucia tutto!
Pistola alla tempia
Brucia tutto!
Promesse elettorali
Brucia tutto!
Corri più veloce dei proiettili
Brucia tutto!
Cresciuti come schiavi, devono diventare re
Scendi dalla croce, punta il dito contro di loro
Abbiamo mangiato le banane alla Josephine Baker
Ho il colore dello stupro, quindi sarò un ladro
Nei miei testi nessun pretesto, solo riflesso
Mi schiaffeggi, non porgo l'altra guancia, ti metto in ginocchio
In fondo alla barca o in fondo all'aula
Dai colpi di bastoni si è passati ai colpi di sudiciume
Minoranze visibili, di origine immigrata
Stanco di questi nomi, ascolta la mia esplosione
Dov'è il ruolo positivo della colonizzazione
Negativo è la discriminazione
Ho imparato a essere colpevole dei crimini che non ho commesso
Alla minima infrazione, è il piccolo Stomy
Siamo venuti come uomini, ce ne andremo come siamo
Mani piene di giustizia o cocktail
Appena c'è sangue lo sento
Brucia tutto!
Pistola alla tempia
Brucia tutto!
Promesse elettorali
Brucia tutto!
Corri più veloce dei proiettili
Brucia tutto!
La mia coscienza umana me lo ricorda
Se rimaniamo a guardare, andrà tutto bene
Sbavature nelle stazioni di polizia
La droga flirta con noi, trasmette la malaria
Alcool in caso di problemi, la nostra partnership
La religione ci eleva, ci rende soldati
Affronta Banania Money Republic
(uno due tre, ancora più faya)
Perché sono diventato quello che sono
Il passato bussa alla tua porta oggi
Se Neri, Metics e Arabi
Rivolta, manganelli, ce ne saranno sempre di più
Abbiamo sopraffatto gli sbirri, lasciamo gli insegnanti come un cane
Ci sono troppe ciste-ra, insisteremo
Nel seminterrato c'è il nostro sangue, il nostro sudore, senza pietà
Il giorno della gloria non è arrivato
Appena c'è sangue lo sento
Brucia tutto!
Pistola alla tempia
Brucia tutto!
Promesse elettorali
Brucia tutto!
Corri più veloce dei proiettili
Brucia tutto!
Ho preso le cose in mano, tutto è sbloccato
L'Africa è saccheggiata, non smettiamo di pagare
Nel mio esercito, niente veicoli blindati o elicotteri
Di fronte alle forze del male, non ci conformiamo mai
Alzate le mani in aria no, tutti giù
La nostra sofferenza è dolcemente mascherata
Che ci scopiamo a vicenda per essere tutti, tutti, dello stesso colore
Ma il paradiso sarà sempre bianco come un negro
Appena c'è sangue lo sento
Brucia tutto!
Pistola alla tempia
Brucia tutto!
Promesse elettorali
Brucia tutto!
Corri più veloce dei proiettili
Brucia tutto!
Abdulai!
setta, setta, sez
Brucia tutto!
Dovrò adattarmi, dominare
Abdulai!
setta, setta, sez
Brucia tutto!