Testi di Birthday - Straightener

Birthday (originale)

しらばくれて 耳を塞いで
真夜中の嵐が過ぎるのを待つんだ
3秒に一度 稲光る空
ストロボを連射したように時間が止まった
遠くまで見渡そうとして スクラップの山によじ登った
視界を遮る雨を弾く手は いつの間にか汚れていた
確かめ合う 言葉で
傷つけ合う 力で
いつか出会い別れて
昔から僕らはずっと
わかってたよ
白髪が増えて 涙もろくなって
昨日ついた嘘なんてすぐに忘れるんだ
4年に一度 迎えるバースデーを
君と過ごしたいよ 煌めく世界を
消えるまで見届けようとして 地面のつづく限り追いかけた
暗いニュースから背ける眼は いつの間にか濁ってしまった
確かめ合う 心で
傷つけ合う 手足で
声は壁を突き抜けて
果て知らず僕らはずっと
わかってるよ
NOW OR NEVER!

(traduzione)

Stai zitto e copriti le orecchie
Aspetta che la tempesta di mezzanotte passi
Il cielo lampeggia una volta ogni tre secondi
Il tempo si fermò come se uno strobo fosse acceso in rapida successione
Mi arrampicai sul mucchio di rottami, cercando di guardare lontano
Prima che me ne rendessi conto, le mie mani che respingevano la pioggia che ostruiva la mia visuale erano sporche
in parole che si confermano a vicenda
con il potere di ferirsi a vicenda
Un giorno ci incontreremo e ci separeremo
Da tanto tempo abbiamo sempre
lo sapevo
I miei capelli grigi sono aumentati e sono diventato più incline alle lacrime
Dimenticherò presto le bugie che ti ho detto ieri
Un compleanno che cade una volta ogni quattro anni
Voglio passare del tempo con te, il mondo scintillante
Cercando di vederlo attraverso fino a quando non scompare, l'ho inseguito fino a quando il terreno continuava
I miei occhi distogliendo le spalle dalle notizie oscure si sono improvvisamente annebbiati
Con un cuore che si conferma a vicenda
Con arti che si fanno male a vicenda
voce attraverso il muro
Siamo all'infinito
lo so
ORA O MAI PIÙ!