Traduzione del testo della canzone Sunny Suicide - Straightener

Sunny Suicide (originale)

Aojiroku ukabu machi no neon ni
A pale neon town rises to surface
Kimi ga mimiuchishita kaze no you ni
Like the wind whispered to your ear
Mukou kishi ni tomosareta akari wa
A light lit on the other side of the bank
Te ni irete wa ikenai mono o omowaseru
Gives an impression that something can’t be obtained
Nagareru hoshi ga utsu onsa
The shooting stars, as the tuning fork is hit,
Amaku warete chiru
Sweetly break, they die
Kiniro ni somaru aki no ameagari
Golden color stains the autumn’s after the rain sky
Kimi wa tachitsukushita kage no you ni
Like you stood tall over your shadow
Mizutamari ni nokasareta ashiato wa
The footprints left on a puddle
Fumiireta wa ikenai basho o omowaseru
Gives an impression that some place can’t be walked on
Kasanaru niji ga utsu onsa
The overlapping rainbows, as the tuning fork is hit,
Hakanaku waratte chiru
Smile fleetingly, they disappear.
Saa ikou ka kimi ga nozomu basho made okuru yo
Come let’s go, I’ll send you off to the place you desire
Saa ikou ka kimi ga kaeru basho nado mou nai yo
Come let’s go, the places you’ll return to no longer exist
Saa ikou ze kimi ga nozomu basho made okuru kara
Come on let’s go, as I’ll send you off to the place you desire
Isoide
Let’s hurry
Saa paatii wa kore kara
Come the party starts from here
Nido to wa fukanai kaze no you ni
It’s like the wind will never blow again
Itsushika koroshita kage no you ni
or like the shadow was killed, unconsiously aware
Ochiru kajitsu ga utsu onsa
The fruits fall, as the tuning fork is hit,
Towa ni karete chiru
Withers toward eternity, they dissolve.

(traduzione)

Aojiroku ukabu machi no neon ni
Una pallida città al neon sorge in superficie
Kimi ga mimiuchishita kaze no you ni
Come il vento sussurrato al tuo orecchio
Mukou kishi ni tomosareta akari wa
Una luce accesa dall'altro lato della banca
Te ni irete wa ikenai mono o omowaseru
Dà l'impressione che qualcosa non può essere ottenuto
Nagareru hoshi ga utsu onsa
Le stelle cadenti, mentre il diapason viene colpito,
Amaku warete chiru
Rompono dolcemente, muoiono
Kiniro ni somaru aki no ameagari
Il colore dorato macchia l'autunno dopo il cielo piovoso
Kimi wa tachitsukushita kage no you ni
Come se fossi sopra la tua ombra
Mizutamari ni nokasareta ashiato wa
Le impronte lasciate su una pozzanghera
Fumiireta wa ikenai basho o omowaseru
Dà l'impressione che non sia possibile calpestare un luogo
Kasanaru niji ga utsu onsa
Gli arcobaleni sovrapposti, mentre viene colpito il diapason,
Hakanaku waratte chiru
Sorridi fugacemente, scompaiono.
Saa ikou ka kimi ga nozomu basho ha fatto okuru yo
Vieni andiamo, ti mando nel posto che desideri
Saa ikou ka kimi ga kaeru basho nado mou nai yo
Vieni andiamo, i luoghi in cui tornerai non esistono più
Saa ikou ze kimi ga nozomu basho ha fatto okuru kara
Dai, andiamo, perché ti manderò nel posto che desideri
Isoide
Sbrighiamoci
Saa paatii wa kore kara
Vieni la festa inizia da qui
Nido to wa fukanai kaze no you ni
È come se il vento non soffiasse mai più
Itsushika koroshita kage no you ni
o come se l'ombra fosse stata uccisa, inconsciamente consapevole
Ochiru kajitsu ga utsu onsa
I frutti cadono, mentre il diapason viene colpito,
Towa ni karete chiru
Appassiscono verso l'eternità, si dissolvono.