Traduzione del testo della canzone Pleonexia - Straightline

Pleonexia (originale)

How does it feel
to be a part of the elite
the upper class society
to not know what poverty means?
they lost all sense of humanity
so full of all their vanity
their ignorance will kill us all
Without fear, without shame
they don´t care about nobody else but them
until they get it all
And we say «that's how it goes»
and everyone is on his own
how we’re supposed to end it all
when we’re not ready to revolt?
its up to us to take a stand
to make it all come to an end
with us it stands, with us it falls
They took our jobs, took our homes
they took everything we own with no remorse
they’ll never have enough
So i ask:
When will their needs be appeased
when will their greed disappear
how long can they keep taking on and on and on
and on and on
And so they blind us with fake news,
their propaganda, hide the truth
while they keep robbing us with no regrets
they’re getting all — someone please make them stop!
And so i ask:
When will their needs be appeased
when will their greed disappear
how long can they keep taking on and on and on
and on and on

Pleonexia (traduzione)

Come ti fa sentire
di far parte dell'élite
la società della classe superiore
non sapere cosa significa povertà?
hanno perso ogni senso di umanità
così pieno di tutta la loro vanità
la loro ignoranza ci ucciderà tutti
Senza paura, senza vergogna
non si preoccupano di nessun altro tranne loro
finché non ottengono tutto
E noi diciamo «è così che va»
e ognuno è da solo
come dovremmo porre fine a tutto
quando non siamo pronti a ribellarci?
sta a noi prendere una posizione
per far sì che tutto finisca
con noi sta in piedi, con noi cade
Hanno preso il nostro lavoro, hanno preso le nostre case
si sono presi tutto ciò che possediamo senza alcun rimorso
non ne avranno mai abbastanza
Quindi chiedo:
Quando saranno soddisfatte le loro esigenze
quando scomparirà la loro avidità
per quanto tempo possono continuare ad affrontare e avanti e ancora
e ancora e ancora
E così ci accecano con notizie false,
la loro propaganda, nascondere la verità
mentre continuano a derubarci senza rimpianti
stanno ottenendo tutti - qualcuno per favore li faccia smettere!
E quindi chiedo:
Quando saranno soddisfatte le loro esigenze
quando scomparirà la loro avidità
per quanto tempo possono continuare ad affrontare e avanti e ancora
e ancora e ancora