Traduzione del testo della canzone Метаморфозы - Странные игры

Метаморфозы (originale)

В потёмках Истории,
в сумраке ночи
иду я на ощупь,
всему удивляюсь,
иду спотыкаюсь,
и странно мне очень.
Я шляпу беру —
оказалась лягушка.
Жену обнимаю —
а это подушка.
Погладил кота —
оказался утюг.
Окно открываю —
и чувствую вдруг,
что сырость чулана
в лицо мне струится.
Я за чернильницу
принял мокрицу,
почтовый ящик —
за мусорный ящик,
свисток паровоза —
за птичьи трели,
гудок машины —
за умное слово,
плач принял за смех,
тьму принял за свет,
смерть принял за жизнь,
а себя — за другого.
Метаморфозы!
Метаморфозы!

Метаморфозы (traduzione)

Nel buio della storia,
nel crepuscolo della notte
vado a sentire
Sono sorpreso di tutto
vado inciampando
e molto strano per me.
prendo un cappello -
si è rivelata una rana.
Abbraccio mia moglie
e questo è un cuscino.
Accarezzò il gatto
si è rivelato un ferro da stiro.
Apro la finestra -
e improvvisamente mi sento
che l'umidità dell'armadio
mi scorre in faccia.
Sono per l'inchiostro
preso l'erba
cassetta postale -
per il cestino
fischietto locomotiva -
per i trilli degli uccelli,
clacson -
per una parola intelligente
scambiato il pianto per una risata,
ha preso l'oscurità per la luce,
ha preso la morte per la vita,
e te stesso per un altro.
Metamorfosi!
Metamorfosi!