Traduzione del testo della canzone S.y.l. - Strapping Young Lad

S.y.l. (originale)

I am the coming of a new age
past your shit by far
I was a puzzle in your sick life,
but will never be a piece anymore.
because I worked through your fucking bullshit
and I worked through your fucking lies
now I’m working on the edge
with a thousand times the stress,
so I can damn you down to size.
I worked in your fucking warehouse
I worked in your fucking dream
I worked on the edge of the product community
and found that nothing’s what it seemed
I fucking hate you…
devy worked in the corner of the piss yard
bored and plagued by pain,
devy got a taste of the corporate community,
and never went back again.
I worked for you fucking bastards
I worked for your fucking lies
I went and pissed away too may fucking opportunities
to try and make you fuckers feel right
and I fucking hate you…
I am the coming of a new age
stained we still stand tall
I am the coming of a new age
and I will never fall
I bear the questions of a new time
seen but never heard
I’ve seen the comings of a new time, get ready…
coz here it comes.
pushing your incompetance,
and racial views aside
and never now,
until death again, is there anywhere to… hide
it starts here my friends,
my brothers and sisters,
the courage to show what is brave, and not to be weakened
to stand it through, by any length
to look into the eyes,
and have the strength of men who say fuck you
I won’t do what you tell me…
I don’t care who you are…
I’ll never stop believing…
and I’ll never be the one who takes the heat in the name
of the remorse that isn’t pushed into a hole
waiting now, and packing down
into the open spaces we must go and not be frightened
as children we came,
as children we go,
so never look behind you, never look behind… fuck you
it isn’t a decision.
it’s a sign of greater things.
and a loss will never matter…

(traduzione)

Sono l'arrivo di una nuova era
oltre la tua merda di gran lunga
Ero un enigma nella tua vita malata,
ma non sarà mai più un pezzo.
perché ho lavorato con le tue fottute stronzate
e ho elaborato le tue fottute bugie
ora sto lavorando al limite
con mille volte lo stress,
quindi posso ridurti a misura.
Ho lavorato nel tuo fottuto magazzino
Ho lavorato nel tuo fottuto sogno
Ho lavorato ai margini della community dei prodotti
e ho scoperto che niente è come sembrava
Ti odio fottutamente...
devy ha lavorato nell'angolo della pisciata
annoiato e afflitto dal dolore,
devy ha avuto un assaggio della comunità aziendale,
e non tornai mai più.
Ho lavorato per voi fottuti bastardi
Ho lavorato per le tue fottute bugie
Anch'io sono andato e mi sono incazzato con le fottute opportunità
per cercare di farti sentire bene, stronzi
e io ti odio fottutamente...
Sono l'arrivo di una nuova era
macchiati, siamo ancora in piedi
Sono l'arrivo di una nuova era
e non cadrò mai
Sopporto le domande di un nuovo tempo
visto ma mai sentito
Ho visto l'arrivo di un nuovo tempo, preparati...
perché ecco che arriva.
spingendo la tua incompetenza,
e opinioni razziali a parte
e mai adesso,
fino alla morte di nuovo, c'è un posto dove... nascondersi
inizia da qui amici miei,
i miei fratelli e sorelle,
il coraggio di mostrare ciò che è coraggioso e di non essere indeboliti
per sopportarlo in ogni caso
guardare negli occhi,
e avere la forza di uomini che dicono vaffanculo
Non farò quello che mi dici...
Non mi interessa chi sei...
non smetterò mai di crederci...
e non sarò mai quello che prende il calore nel nome
del rimorsi che non viene spinto in un buco
aspettando ora e facendo le valigie
negli spazi aperti dobbiamo andare e non aver paura
da bambini siamo venuti,
da bambini andiamo,
quindi non guardare mai dietro di te, mai guardare dietro... vaffanculo
non è una decisione.
è un segno di cose più grandi.
e una perdita non avrà mai importanza...