Testi di New Prisons - Stray Bullets

New Prisons (originale)

Two thousand eleven, the people, it seemed,
Realized that their lives were a pyramid scheme,
The american dream just a fable to keep them enslaved,
So they took to the streets and they took to the squares,
Amazed upon looking found someone else there,
And ideas were shared and a new set of options were weighed…
First came the protests and then the encampments,
And media blackouts did nothing to dampen
The spirits of those who had found something worthy to save,
They built microsocieties forged on compassion,
On open discussion, division of rations,
And corporate fascism oiled up its guillotine blade…
With no leaders to slander and no heads to roll,
The machine couldn’t seem to regain its control,
So they called on the congress they’d bankrolled to break up the throng,
In came the government, in on the grift,
They said «freedom of speech ain’t a right, it’s a gift,
If you stick to the script that we wrote then we’ll do you no wrongs»…
But the people, awakened, saw what was at stake,
They said «we won’t repeat all our parents' mistakes,
It’s time to retake things that should have been ours all along,
Although we’re afraid we will not be dissuaded,
No longer obeying a system that’s played us»,
They built barricades and awaited the raids standing strong…
If you can’t find the answers that you’re looking for,
Maybe it’s cos your questions are flawed to the core,
In a system designed where they’ve made it a crime to be poor…
They take us for granted, they take us for fools,
They take us to task and they make us their tools,
They built a new prison where clearly we needed a school…
A young boy walking by grabbed at his mother’s hand,
Asked the right question «why?»
had this whole thing began,
Understanding crept over his face as the woman explained,
Said «these people you see are just like you and me,
And they’re camping out here cos they want to be free
Of the monsters who scare them, the bullies who cause them their pain»…
And as they walked away on that bright sunny day,
He turned back around and he smiled and he waved,
And I knew then and there that this struggle, it wasn’t in vain,
Sure, they took down the camps and they put in the boot
But victory was ours in that moment of truth,
In the seeds taking root in the minds of the youth of today…
If you can’t find the answers that you’re looking for,
Maybe it’s cos your questions are flawed to the core,
In a system designed where they’ve made it a crime to be poor…
They take us for granted, they take us for fools,
They take us to task and they make us their tools,
They built a new prison where clearly we needed a school.

(traduzione)

Duemilaundici, la gente, sembrava,
Capì che le loro vite erano uno schema piramidale,
Il sogno americano è solo una favola per tenerli schiavi,
Così sono scesi in piazza e sono scesi nelle piazze,
Stupito nel guardare trovato qualcun altro lì,
E le idee sono state condivise e una nuova serie di opzioni è stata valutata...
Prima vennero le proteste e poi gli accampamenti,
E i blackout dei media non hanno fatto nulla per smorzare
Gli spiriti di coloro che avevano trovato qualcosa di degno di essere salvato,
Hanno costruito microsocietà forgiate sulla compassione,
Sulla discussione aperta, sulla divisione delle razioni,
E il fascismo corporativo ha oliato la sua lama a ghigliottina...
Senza leader da calunniare e senza testa da tirare,
La macchina non riusciva a riprendere il controllo,
Quindi hanno invitato il congresso che avevano finanziato per spezzare la folla,
In arrivo il governo, in su truffa,
Hanno detto "la libertà di parola non è un diritto, è un dono,
Se ti attieni alla sceneggiatura che abbiamo scritto, non ti faremo alcun male»...
Ma la gente, svegliata, vide la posta in gioco,
Dissero «non ripeteremo tutti gli errori dei nostri genitori,
È ora di riprendere le cose che avrebbero dovuto essere nostre per tutto il tempo,
Anche se temiamo di non essere dissuasi,
Non obbedire più a un sistema che ci ha giocato»,
Hanno costruito barricate e hanno aspettato le incursioni forti...
Se non riesci a trovare le risposte che stai cercando,
Forse è perché le tue domande sono imperfette fino al midollo,
In un sistema progettato in cui hanno reso un crimine essere poveri...
Ci danno per scontati, ci danno per pazzi,
Ci portano al compito e ci fanno i loro strumenti,
Hanno costruito una nuova prigione dove chiaramente avevamo bisogno di una scuola...
Un ragazzo che passava di lì afferrò la mano di sua madre,
Ha posto la domanda giusta «perché?»
se tutta questa cosa fosse iniziata,
La comprensione si insinuò sul suo viso mentre spiegava la donna,
Disse «queste persone che vedi sono proprio come te e me,
E si stanno accampando qui perché vogliono essere liberi
Dei mostri che li spaventano, dei bulli che causano loro il loro dolore»...
E mentre se ne andavano in quella luminosa giornata di sole,
Si è girato e ha sorriso e ha fatto un cenno con la mano,
E sapevo allora e là che questa lotta, non era vana,
Certo, hanno demolito gli accampamenti e hanno messo lo stivale
Ma la vittoria era nostra in quel momento di verità,
Nei semi che mettono radici nelle menti dei giovani di oggi...
Se non riesci a trovare le risposte che stai cercando,
Forse è perché le tue domande sono imperfette fino al midollo,
In un sistema progettato in cui hanno reso un crimine essere poveri...
Ci danno per scontati, ci danno per pazzi,
Ci portano al compito e ci fanno i loro strumenti,
Hanno costruito una nuova prigione dove chiaramente avevamo bisogno di una scuola.