Traduzione del testo della canzone Vanavond - Big2, Stray Bullets

Vanavond (originale)

Onderweg, naar m’n doel
Ren niet weg, voor wat ik voel
En ik rust niet tot ik daar ben
Want m’n hoofd is niet cool
Voor de poses en nepvrienden
Doe dit sinds mijn dertiende
Voordat wij die rapscene
Omtoverden tot …
Met een jeugdvriend als tagteam
Willem en ik, met een ruggerkit naar school
Tell 'em wie de fuck dik
Elke crowd in een pik
Iedereen herenigd
En nergens meer problemen
Door die positieve tip
Ik herinner mij die tijden
Dat ze ons twee bedreigden
Ons opbelden en hijgden
Moesten ophangen en zwijgen
Nakijken en wijzen
Maar goons om ons heen
Zogenaamde veiligheid maar juist het probleem
Met een posse van de polder
Toen hip zijn nog nep was
Voor de raglife gesmolten
Toen normaal doen nog gek was
Thuis zitten wack was
Nu zijn we vaders
Maar het snelle leven zit nog in de aders
Vanavond
Hou je vast we gaan terug in de tijd
Terug naar vroeger
Toen wij ons misdroegen, ey, ey
Ja, vanavond
Riemen vast we gaan back in the … naar …
Iedereen, alles mollen, ey, ey
Elke dag een nieuwe missie om te vechten
Tegenwoordig kan ik plastic onderscheiden van het echte
En ik kan niet zoveel lading geven aan wat mensen zeggen
Ik heb geleerd om m’n waarden meer op daden in te hechten
Het is een lang verhaal
Ik heb gewonnen en verloren
Fack het allemaal
Pussy’s stoppen winnaars knokken
Het is mannentaal
Sta op het podium alleen
En ik hou mezelf staande
Maar 't is niet in mijn systeem
Want ik ben een sloopkogel
Mijn portie yo
Geloof me we zijn niet zo
Jofel als …
Nobel maar iedereen vecht z’n eigen oorlog in z’n hoofd
Zoeken naar een situatie die de pijn weer verdoofd
En zo lang het allemaal loopt
En de smart wordt gedeeld
Maakt iedereen zijn fouten
Maar verandert dat niet veel
Dus geniet maar als je speelt
Voor je weet is het voorbij
Maar wat ik heb gezien is voor het hele deel van mij
Vanavond
Hou je vast we gaan terug in de tijd
Terug naar vroeger
Toen wij ons misdroegen, ey, ey
Ja, vanavond
Riemen vast we gaan back in the … naar …
Iedereen, alles mollen, ey, ey
Ja vanavond
Stiekem met de matties on the low
Pak de cam zet het op de video
Deze chick wil er stiekem vandoor gaan
Ze is niet goed bij d’r hoofd
Oooh, ik ben omringd door een groep van hyena’s
Dus wees voorbereid op wat geks als je meegaat
Ey, ey, yeah
Ben getrouwd, met een Bentley
Ben overal geweest
Van Curaçao tot Noordeinde
Ze kennen ons nog steeds
De competitie is de brandstof
Geen concurrentie
We reizen in de tijd net als een andere dimensie
Want ik voel me net een opa in de club
Zelfde groepje
En je bestemming roept je
Begint met 'wat moet je'
Doe je kids de groete, insjallah
Worden ze net zo gezellig als hun pa
Vanavond
Hou je vast we gaan terug in de tijd
Terug naar vroeger
Toen wij ons misdroegen, ey, ey
Ja, vanavond
Riemen vast we gaan back in the … naar …
Iedereen, alles mollen, ey, ey

Vanavond (traduzione)

Sulla strada, verso il mio obiettivo
Non scappare da ciò che sento
E non mi riposo finché non ci arrivo
Perché la mia testa non è bella
Per le pose e le finte amiche
Lo faccio da quando avevo 13 anni
Prima di vedere quella scena rap
Trasformato in…
Con un amico d'infanzia come tag team
Willem ed io, con un kit da rugger per la scuola
Digli chi cazzo è grosso
Ogni folla in un gallo
Tutti si sono riuniti
E niente più problemi
A causa di quel suggerimento positivo
Ricordo quei tempi
Che hanno minacciato noi due
Ci ha chiamato e ansimando
Ho dovuto riattaccare e stare zitto
Controllo e puntamento
Ma gli scagnozzi intorno a noi
La cosiddetta sicurezza, ma il problema
Con un gruppo del polder
Quando essere alla moda era ancora falso
Per il raglife sciolto
Quando la normalità era ancora pazza
seduto a casa wack era
Ora siamo padri
Ma la vita veloce è ancora nelle vene
Questa sera
Aspetta, torniamo indietro nel tempo
Ritorno al passato
Quando ci siamo comportati male, ehi, ehi
si stasera
Allacciate le cinture torniamo indietro nel...
Tutti, tutto, ehi, ehi
Ogni giorno una nuova missione da combattere
Oggi posso distinguere la plastica dal reale
E non posso dare così tanto peso a ciò che dice la gente
Ho imparato ad aderire di più ai miei valori alle azioni
È una lunga storia
Ho vinto e perso
fanculo tutto
I vincitori degli stop di Pussy combattono
È linguaggio maschile
Sali sul palco da solo
E mi tengo
Ma non è nel mio sistema
Perché sono una palla da demolizione
La mia parte di te
Credimi, non siamo così
Jofel come...
Nobile ma ognuno combatte la propria guerra nella propria testa
Alla ricerca di una situazione che intorpidisca di nuovo il dolore
E finché tutto va bene
E la smart è condivisa
Ognuno commette i propri errori
Ma questo non cambia molto
Quindi divertiti mentre giochi
Prima che tu sappia che è finita
Ma quello che ho visto è per tutta la mia parte
Questa sera
Aspetta, torniamo indietro nel tempo
Ritorno al passato
Quando ci siamo comportati male, ehi, ehi
si stasera
Allacciate le cinture torniamo indietro nel...
Tutti, tutto, ehi, ehi
si stasera
Segretamente con de matties in basso
Prendi la cam e mettila nel video
Questa ragazza vuole segretamente scappare
Non è nella sua testa
Oooh, sono circondato da un gruppo di iene
Quindi preparati a qualcosa di pazzo se vieni
Ehi, ehi, sì
Sono sposato con una Bentley
Stato ovunque
Da Curaçao a Noordeinde
Ci conoscono ancora
La competizione è il carburante
niente competizione
Viaggiamo nel tempo proprio come un'altra dimensione
Perché mi sento come un nonno nel club
stesso gruppo
E la tua destinazione ti sta chiamando
Inizia con "di cosa hai bisogno"
Saluta i tuoi figli, Inshallah
Diventano carini come il loro papà
Questa sera
Aspetta, torniamo indietro nel tempo
Ritorno al passato
Quando ci siamo comportati male, ehi, ehi
si stasera
Allacciate le cinture torniamo indietro nel...
Tutti, tutto, ehi, ehi