Traduzione del testo della canzone American Idiot - String Tribute Players

American Idiot (originale)

Don’t wanna be an American idiot.
Don’t want a nation under the new media
And can you hear the sounds of the hysteria?
The subliminal mind fuck America.
Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation
Where everything isn’t meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We’re not the ones who’re meant to follow
For that’s enough to argue.
Well maybe I’m the faggot America.
I’m not a part of a redneck agenda.
Now everybody do the propaganda.
And sing along to the age of paranoia
Welcome to a new kind of tension.
All across the alien nation.
Where everything isn’t meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We’re not the ones who’re meant to follow.
For that’s enough to argue.
Don’t wanna be an American idiot.
One nation controlled by the media.
Information age of hysteria.
Calling out to Idiot America.
Welcome to a new kind of tension.
All across the alienation.
Where everything isn’t meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We’re not the ones meant to follow.
For that’s enough to argue.

American Idiot (traduzione)

Non voglio essere un idiota americano.
Non voglio una nazione sotto i nuovi media
E riesci a sentire i suoni dell'isteria?
La mente subliminale si fotta l'America.
Benvenuto in un nuovo tipo di tensione.
In tutta la nazione aliena
Dove tutto non è pensato per andare a posto.
La televisione sogna il domani.
Non siamo quelli che dovrebbero seguire
Perché è abbastanza per discutere.
Beh, forse sono io l'America frocio.
Non faccio parte di un'agenda da robboni.
Ora tutti fanno la propaganda.
E canta insieme all'era della paranoia
Benvenuto in un nuovo tipo di tensione.
In tutta la nazione aliena.
Dove tutto non è pensato per andare a posto.
La televisione sogna il domani.
Non siamo quelli che dovrebbero seguire.
Perché è abbastanza per discutere.
Non voglio essere un idiota americano.
Una nazione controllata dai media.
L'era dell'informazione dell'isteria.
Chiamando a Idiot America.
Benvenuto in un nuovo tipo di tensione.
In tutta l'alienazione.
Dove tutto non è pensato per andare a posto.
La televisione sogna il domani.
Non siamo quelli destinati a seguire.
Perché è abbastanza per discutere.