Traduzione del testo della canzone Sober - Strong Asian Mothers

Sober (originale)

on some journey home
when it hits you
that you’re alone
free falling in to
a great unknown
pray that you
don’t lose sight of hope
you leave a letter
open by the door
so she can read
your mind or more
meaning that it’s
all you’ll ever know
but can’t shake
the voice in your dome sayin
she don’t like you when she’s sober
said it over and over
she don’t want no one to own her
living just for the moment
so we flip flop take it all off
now it’s skip hop straight to the top
she don’t like you when she’s sober
just looking to get a load off
she don’t really give you hope but
holding on to your clover
so we hit odd wait in the dark
now it’s tick tock we’re going off off off
open up your eyes
to an unexpected suprise
meaning that it’s
all you fantasisted
in the night
then when the sun rises
it’s rven better
turning over slow
so you can
savour every moment of it
before her senses come near and
before it all becomes clear
she don’t like you when she’s sober
said it over and over
she don’t want no one to own her
living just for the moment
so we flip flop take it all off
now it’s skip hop straight to the top
she don’t like you when she’s sober
just looking to get a load off
she don’t really give you hope but
holding on to your clover
so we hit odd wait in the dark
now it’s tick tock we’re going off off off
motion get us all
motion till i fall
oceans all the way
frozen by the end
you leave a letter
open by the door
motion be my law
up against the wall
feels like it’s
me and you on a roll
she don’t like you when she’s sober
said it over and over
she don’t want no one to own her
living just for the moment
so we flip flop take it all off
now it’s skip hop straight to the top
she don’t like you when she’s sober
just looking to get a load off
she don’t really give you hope but
holding on to your clover
so we hit odd wait in the dark
now it’s tick tock we’re going off off off

(traduzione)

in qualche viaggio verso casa
quando ti colpisce
che sei solo
caduta libera in
un grande sconosciuto
prega che tu
non perdere di vista la speranza
lasci una lettera
aperto vicino alla porta
così può leggere
la tua mente o più
significa che lo è
tutto quello che saprai mai
ma non può tremare
la voce nella tua cupola dice
non le piaci quando è sobria
l'ha detto più e più volte
non vuole che nessuno la possieda
vivendo solo per il momento
quindi noi flip flop togliamo tutto
ora salta direttamente in cima
non le piaci quando è sobria
sto solo cercando di scaricare un carico
lei non ti dà davvero speranza ma
aggrappandoti al tuo trifoglio
quindi abbiamo raggiunto una strana attesa al buio
ora è il tic tac che partiamo
apri gli occhi
con una sorpresa inaspettata
significa che lo è
tutto quello che hai fantasticato
nella notte
poi quando sorge il sole
va meglio
girando lentamente
così puoi
assapora ogni momento
prima che i suoi sensi si avvicinino e
prima che tutto diventi chiaro
non le piaci quando è sobria
l'ha detto più e più volte
non vuole che nessuno la possieda
vivendo solo per il momento
quindi noi flip flop togliamo tutto
ora salta direttamente in cima
non le piaci quando è sobria
sto solo cercando di scaricare un carico
lei non ti dà davvero speranza ma
aggrappandoti al tuo trifoglio
quindi abbiamo raggiunto una strana attesa al buio
ora è il tic tac che partiamo
movimento prendici tutti
movimento fino alla caduta
oceani fino in fondo
congelato entro la fine
lasci una lettera
aperto vicino alla porta
il movimento sia la mia legge
contro il muro
sembra che lo sia
io e te al volo
non le piaci quando è sobria
l'ha detto più e più volte
non vuole che nessuno la possieda
vivendo solo per il momento
quindi noi flip flop togliamo tutto
ora salta direttamente in cima
non le piaci quando è sobria
sto solo cercando di scaricare un carico
lei non ti dà davvero speranza ma
aggrappandoti al tuo trifoglio
quindi abbiamo raggiunto una strana attesa al buio
ora è il tic tac che partiamo