Testi di Juste pour voir - Suarez, Stephanie Crayencour

Juste pour voir (originale)

Est-ce que comme moi tu te souviens combien nous deux s'étaient pas bien,
combien nous deux s'étaient cruel?
je t’ai même offert un petit chien, pour que ta vie, elle, soit plus belle,
mais ça n’a servit à rien.
il me reste une chose à régler, je ne voudrai pas l’oublier.
juste un au revoir, pour voir ce que ça me fais comme un miroir qui refléterait
le passé, une dernière chance pour pouvoir ressentir combien je te hais.
il faudrait que tu te souviennes des mots qui font de la peine, ce serait bien
que tu m’oublie.
pas la peine de pleurer ainsi, ta tristesse ne me touche pas, je vais continuer
ma vie.
il me reste une chose à régler, je ne voudrai pas l’oublier.
juste un au revoir, pour voir ce que ça me fais comme un miroir qui refléterait
le passé, une dernière chance pour pouvoir ressentir combien je te hais.
un petit plaisir égoïste qui me permet d’oublier combien j'étais seul en piste
avec toi à mes côté.
tu peux même m’en vouloir, ça n’y pourra rien changer,
j’ai toutes les raisons d’y croire que ma vie va s’arranger.
juste un au revoir, pour voir ce que ça me fais comme un miroir qui refléterait
le passé, une dernière chance pour pouvoir ressentir combien je te hais.
(x3)
juste pour te dire combien je te hais.
(Merci à Madissonne pour cettes paroles)

(traduzione)

Ti piaccio, ricordi quanto eravamo cattivi noi due,
quanto eravamo crudeli noi due l'uno con l'altro?
Ti ho anche offerto un cagnolino, perché la tua vita fosse più bella,
ma non è servito a niente.
Ho ancora una cosa da sistemare, non voglio dimenticarla.
solo un arrivederci, per vedere cosa mi fa come uno specchio che riflette
il passato, un'ultima occasione per poter sentire quanto ti odio.
dovresti ricordare le parole che causano dolore, sarebbe bene
che mi dimentichi.
non c'è bisogno di piangere così, la tua tristezza non mi tocca, continuerò
la mia vita.
Ho ancora una cosa da sistemare, non voglio dimenticarla.
solo un arrivederci, per vedere cosa mi fa come uno specchio che riflette
il passato, un'ultima occasione per poter sentire quanto ti odio.
un piccolo piacere egoistico che mi permette di dimenticare quanto fossi solo in pista
con te al mio fianco.
puoi anche incolpare me, non può cambiare nulla,
Ho tutte le ragioni per credere che la mia vita funzionerà.
solo un arrivederci, per vedere cosa mi fa come uno specchio che riflette
il passato, un'ultima occasione per poter sentire quanto ti odio.
(x3)
solo per dirti quanto ti odio.
(Grazie a Madissonne per questi testi)