Traduzione del testo della canzone Desperate - Suburban Legends

Desperate (originale)

What the hell is wrong with me?
I’m in a band, ladies can’t you see
Please don’t judge me by the car that I drive
Or the fact that I haven’t had a date since '95
Come on, don’t go away
Don’t listen to your friends when they that I am gay
I try so hard but I just can’t get no play
Don’t have any STDs
Come on, I’m begging on my knees
Come on get close just ignore the fleas
We will take anything that walks.
..
Because we’re desperate
I know I’m not a handsome man
'cause I look like an ogre with a farmer’s tan
And every time the ladies see me and I’m walking their way
They say, «Brian smells, everybody stay away»
Oh ladies, can’t you see
I can’t help it because I’m ugly
But I’m in a band, don’t that count for something
Come on now, don’t delay
'cause if you don’t call then I’ll probably rent-a-date
And my tab keeps rising, 'cause I do it every day
Oh ladies, can’t you see
I’m in a band, why aren’t you attracted to me?
I don’t care if you’re underage
Just as long as you’ll be seen with me in a public place
What’s it gonna take?
(What's it gonna take?)
For you help me bake cookies?
Doo-Wah-Doo
'cause I need to know
I’m all hot and ready
And I got to go.
..
Because we’re Desperate
Why oh why must I have this rash
No girls talk to me they just step back
Should I lift weights?
Would that make me more sexual?
Maybe wear glasses would that make me intellectual?
Come on lets do it fast
'cause I’m all hot and ready and it just wont last
And I got 20 dollars what can I get for that?

Desperate (traduzione)

Che diavolo c'è di sbagliato in me?
Sono in una banda, ragazze, non vedete
Per favore, non giudicarmi dall'auto che guido
O il fatto che non ho un appuntamento dal '95
Dai, non andare via
Non ascoltare i tuoi amici quando dicono che sono gay
Ci provo così tanto ma non riesco a non giocare
Non hai malattie sessualmente trasmissibili
Dai, sto chiedendo l'elemosina in ginocchio
Dai, avvicinati, ignora le pulci
Prenderemo tutto ciò che cammina.
..
Perché siamo disperati
So di non essere un bell'uomo
Perché sembro un orco con l'abbronzatura di un contadino
E ogni volta che le donne mi vedono e io cammino per la loro strada
Dicono: «Brian puzza, state lontani tutti»
Oh signore, non vedete
Non posso farne a meno perché sono brutta
Ma sono in una banda, non conta qualcosa
Forza adesso, non tardare
Perché se non chiami, probabilmente affitterò un appuntamento
E la mia scheda continua ad aumentare, perché lo faccio tutti i giorni
Oh signore, non vedete
Sono in una band, perché non sei attratto da me?
Non mi interessa se sei minorenne
A patto che sarai visto con me in un luogo pubblico
Cosa ci vorrà?
(Cosa ci vorrà?)
Per aiutarmi a cuocere i biscotti?
Doo-Wah-Doo
perché ho bisogno di saperlo
Sono tutto caldo e pronto
E devo andare.
..
Perché siamo disperati
Perché oh perché devo avere questa eruzione cutanea
Nessuna ragazza mi parla, si limitano a fare un passo indietro
Devo sollevare pesi?
Mi renderebbe più sessuale?
Forse indossare gli occhiali mi renderebbe intellettuale?
Dai, facciamolo velocemente
perché sono tutto caldo e pronto e semplicemente non durerà
E ho 20 dollari, cosa posso ottenere per quello?