Traduzione del testo della canzone Sublime with Rome (Is Not the Same Thing as Sublime) - MC Lars, Suburban Legends, Roger Lima

Sublime with Rome (Is Not the Same Thing as Sublime) (originale)

Summertime and promoters get sleazy
Summertime, corporate bands get greedy
When they play arena shows with $ 7 bottled waters
A whole week’s paycheck to take your son or daughter
Dead Kennedys, bought a ticket to see Jello,
But he wasn’t there and I was like, «Hello?»
KILL, KILL, KILL THE POOR!
Punk rock anthem
Then I went to see Sublime and I was like, «Damn son!»
Sublime with Rome is not the same thing as Sublime
Sublime with Rome was depressing and did not feel right
(It's not the same! It’s not the same!)
The «with Rome"part was printed too small
(I saw the name, I’m not to blame)
I thought it might be cool, but I was wrong
I paid fifty bucks to go and see the Wu,
But ODB’s son kept missing all the cues
Plus Raekwon’s mic kept going in and out
When did ripping off the fans become what music was about?
A Nirvana reunion?
They never would do it
Because the band was Kurt and everyone knew it
When MCA died yo the Beastie Boys said, «That's it we’re done now make some
noise!"(You know!)
Sublime with Rome is not the same thing as Sublime
Should have stayed at home or at least been charge 1/3rd the price
(It's not the same!)
It seemed like a good idea at the time you know
(It's not the same!)
They’re down to only one original guy
My seat is miles from the stage sitting up in the back row
Rome was born in '88 so now I’m feeling hella old
The Dalmatian’s spots seem painted on this band I’ve always meant to see
Live Nation Santeria on my adolescent memories
Just like the Misfits (It's not the same)
Or Guns N' Roses (It's not the same)
or Black Flag (It's not the same)
Posthumously half-reunited bands are so disappointing!
Sublime with Rome is not the same thing as Sublime
Sex Pistols, Alice in Chains, it pains me that they can’t retire
(It's not the same! It’s not the same!)
It’s not the same thing as Sublime
(It's not the same! It’s not the same!)
It’s not the same thing as Sublime
Well at least their tour t-shirts are reasonably priced.

(traduzione)

L'estate e i promotori diventano squallidi
D'estate, le band aziendali diventano avide
Quando si esibiscono in spettacoli nell'arena con acqua in bottiglia da $ 7
Un'intera settimana di stipendio per prendere tuo figlio o tua figlia
Dead Kennedys, ho comprato un biglietto per vedere Jello,
Ma lui non c'era e io ero tipo "Ciao?"
Uccidi, uccidi, uccidi i poveri!
Inno punk rock
Poi sono andato a vedere Sublime e ho pensato: "Accidenti figlio!"
Sublime con Roma non è la stessa cosa di Sublime
Sublime con Roma era deprimente e non si sentiva bene
(Non è lo stesso! Non è lo stesso!)
La parte «con Roma» è stata stampata troppo piccola
(Ho visto il nome, non devo incolpare)
Ho pensato che sarebbe stato bello, ma mi sono sbagliato
Ho pagato cinquanta dollari per andare a vedere i Wu,
Ma il figlio di ODB continuava a perdere tutti gli spunti
Inoltre, il microfono di Raekwon continuava ad entrare e uscire
Quand'è che derubare i fan è diventato ciò di cui parlava la musica?
Una reunion dei Nirvana?
Non lo farebbero mai
Perché la band era Kurt e tutti lo sapevano
Quando MCA è morto, i Beastie Boys hanno detto: "Ecco fatto, ora abbiamo finito, creane un po'
rumore!" (Lo sai!)
Sublime con Roma non è la stessa cosa di Sublime
Avrebbe dovuto rimanere a casa o almeno essere addebitato 1/3 del prezzo
(Non è lo stesso!)
Sembrava una buona idea nel momento in cui lo sai
(Non è lo stesso!)
Riguardano solo un ragazzo originale
Il mio posto è a miglia dal palco, seduto nell'ultima fila
Roma è nata nell'88, quindi ora mi sento dannatamente vecchio
Le macchie del dalmata sembrano dipinte su questa fascia che ho sempre voluto vedere
Vivi Nation Santeria sui miei ricordi adolescenziali
Proprio come i Misfits (non è la stessa cosa)
O Guns N' Roses (non è la stessa cosa)
o Black Flag (non è la stessa cosa)
Le band semi-riunite postume sono così deludenti!
Sublime con Roma non è la stessa cosa di Sublime
Sex Pistols, Alice in Chains, mi addolora che non possano andare in pensione
(Non è lo stesso! Non è lo stesso!)
Non è la stessa cosa di Sublime
(Non è lo stesso! Non è lo stesso!)
Non è la stessa cosa di Sublime
Almeno le loro magliette del tour hanno un prezzo ragionevole.