Traduzione del testo della canzone Big Mable Murphy - Sue Thompson

Big Mable Murphy (originale)

Way back in '29…1929
Somewhere in Coffeeville
Was a Honkytonk, named Big Mable Murphy
She had a sweetheart, Mean Little Melvin
And hell would fly between them every Saturday night
Why?
Because Little Melvin
He got wild on bathtub gin
Well it made him feel like he was almost twice his size
So he’d try to take over and sass big Mable
But her great big fist would black little Melvin’s eyes
Ya see, Big Mable Murphy
She loved her Little Melvin
But he never did learn to do just what she said
Cause poor Little Melvin, work up early every morning
With two black eyes and knuckle bumps on his head
Late one rainy night
Scarface, muscle and all might
He came in and started shoving everybody around
Well, Big Mable Murphy
She was way back in the kitchen
So just for fun ol' Scarface, shot Little Melvin down
Early next morning
Down by the river
They say old Scarface was found real short of breath
They say he died, uh oh, the man died
From a good ol' whipping
He had two black eyes and knuckle bumps on his head
Big Mable
Big Mable Murphy
She gave him two black eyes and knuckle bumps on his head

Big Mable Murphy (traduzione)

Nel lontano '29…1929
Da qualche parte a Coffeeville
Era un Honkytonk, chiamato Big Mable Murphy
Aveva un innamorato, Mean Little Melvin
E l'inferno volava tra loro ogni sabato sera
Come mai?
Perché il piccolo Melvin
Si è scatenato con il gin da vasca
Beh lo faceva sentire come se fosse quasi il doppio della sua taglia
Quindi provava a prendere il sopravvento e sfidare il grande Mable
Ma il suo grande pugno avrebbe oscurato gli occhi del piccolo Melvin
Vedi, Big Mable Murphy
Amava il suo piccolo Melvin
Ma non ha mai imparato a fare quello che lei diceva
Causa povero Little Melvin, alzati presto ogni mattina
Con due occhi neri e protuberanze sulle nocche in testa
Tarda notte di pioggia
Scarface, muscoli e tutta la forza
È entrato e ha iniziato a spingere tutti in giro
Bene, Big Mable Murphy
Era tornata in cucina
Quindi solo per divertimento, vecchio Scarface, hai abbattuto Little Melvin
La mattina dopo presto
Giù lungo il fiume
Dicono che il vecchio Scarface sia stato trovato senza fiato
Dicono che è morto, uh oh, l'uomo è morto
Da una buona vecchia fustigazione
Aveva due occhi neri e protuberanze sulle nocche sulla testa
Grande Mable
Grande Mable Murphy
Gli ha dato due occhi neri e una protuberanza sulle nocche sulla sua testa