Traduzione del testo della canzone Brief an Gott - Sündenklang

Brief an Gott (originale)

Ich schreib mit meinen Tränen
einen letzten Brief zu dir.
getränkt mit meinem Blut,
nehm ich heut Abschied von dir.
Ich bin der nur gehetzt wird
der der nur zerfetzt wird.
Der den keiner hört,
der der nur verletzt wird,
ich bin der den man getreten hat,
der gehofft, geglaubt und gebetet hat.
Und ich schreib dir diesen Brief,
meine letzten Worte,
verlassen von dir an königlicher Pforte.
Verlassen, verdammt, ausgebrannt,
von Gefühlen zerfetzt
mit seinem Kreuz in der Hand.
Ich schreib dir diesen Brief um mir selbst zu verzeihen.
Gebrochen von dir, meine letzten Zeilen, du bist mein Herr,
mein Gott,
mein Leid,
mach’s gut.
Wir sehen uns gleich.
Ich schreibe diese Zeilen,
gegen die Leere tief in mir,
die ich hab seitdem sie ging.
Sag warum musste ich sie verlieren?
Ich war dein treuer Diener,
hab getan was dir beliebt,
erkennst du nicht mehr wer ich bin,
dass du mir nimmst was ich so lieb?
(Dank an L. R für den Text)

Brief an Gott (traduzione)

Scrivo con le lacrime
un'ultima lettera per te.
inzuppato nel mio sangue
Ti saluto oggi.
Sono l'unico ad essere frettoloso
quello che viene solo triturato.
che nessuno sente
colui che si fa solo male
Sono io quello preso a calci
che sperava, credeva e pregava.
E ti scrivo questa lettera
le mie ultime parole
lasciata da te alla porta reale.
Abbandonato, dannato, bruciato,
lacerato dai sentimenti
con la sua croce in mano.
Ti scrivo questa lettera per perdonarmi.
Rotto da te, le mie ultime righe, tu sei il mio signore
mio Dio,
il mio dolore
occuparsi.
Ci vediamo presto.
scrivo queste righe
contro il vuoto dentro di me
Ce l'ho da quando se n'è andata
Dimmi perché ho dovuto perderla?
Ero il tuo fedele servitore
fatto quello che ti piace
Non riconosci più chi sono?
che prendi ciò che amo così tanto?
(Grazie a L.R per il testo)