Traduzione del testo della canzone Tout n'est pas si facile - Suprême NTM

Tout n'est pas si facile (originale)

Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
1983, il y a plus de dix ans déjà
Le Hip Hop en France faisait ses premiers pas
Il n’y avait pas de règles, pas de loi
Non, surtout pas de contrat
Pas de problèmes entre toi et moi
Tout était clair, du but à la manière
Dont tout devait se faire, naïf, novice, mais tellement fier
D'évoluer dans un système parallèle
Où les valeurs de base étaient pêle-mêle
Peace, Unity, Love and Having Fun
Le Hip Hop n’a jamais eu besoin de gun
Ni de gang, de toys, ni de bande
Mais plutôt de la foi de ce qui en défendent
La mémoire et l'éthique, les valeurs essentielles
Celles qui créent encore l'étincelle lorsque je me rappelle
Des premières heures du terrain vague de La Chapelle
A l'époque, les héros s’appelaient Aktuel
Lucien, Dee Nasty, T (e)-Col et Meo
Big up, big up pour être restés au-ssi longtemps tout en haut
De l’affiche, aussi haut que le flow de mes mots
Il en aura fallu du boulot, des heures et des heures
Et des jours et des jours, et des années, même
Pour que le Hip Hop tienne
Tout ne fût pas si facile pour le Suprême
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout ne tient qu'à un fil, donc l’on se doit d'être habile
Car l’amitié mais aussi la sincérité, ouais
Sont des choses qui à tout moment peuvent déflagrer
C’est le côté obscur que cache notre nature
Ouais !
J’en ai l’exemple, ça m’a foutu une trempe
Qui m’a ouvert les yeux sur ce sujet bien épineux, tant mieux
Croyant que la galère nous ralliait sous une bannière
Croyant que la galère faisait de nous des frères
Hier, c'était le cas, pas si longtemps, dis-moi
Non, trois, quatre ans maximum, puis il y a eu maldonne
A savoir la façon dont a évolué notre histoire
Et ô combien l’unité, même en pensée, est illusoire
Oh !
C’est bon, laissez tomber les mouchoirs
C’est OK, on est toujours là pour foutre la foire
Effectif diminué et un obstacle déjà sauté
Qui nous a à peine freiné, mais sachez que
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
On a grandi ensemble, on a construit ensemble
Je me remémore les discussions que l’on avait ensemble
Et nos rêves, tu t’en souviens de nos rêves?
Quand on était dans les hangars, quand on sentait monter la fièvre
Putain, c’est loin, tout ça, c’est loin
J’ai passé mon adolescence à défoncer des trains
Je ne regrette rien
On a tellement tutoyé de fois le bonheur qu’on pourrait mourir demain
Sans regret, sans remords
Notre seule erreur était de rêver un peu trop fort
En omettant le rôle important que pouvait jouer le temps
Sur les comportements de chacun, pourtant
On venait tous du même quartier
On avait tous la même culture de cité
Ouais !
C'était vraiment l’idéal, en effet
On avait vraiment tout pour réussir, mais, mais
Tout n’est pas si facile
Les destins se séparent, l’amitié, c’est fragile
Pour nous, la vie ne fut jamais un long fleuve tranquille
Et aujourd’hui encore, tout n’est pas si facile
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil
Tout n’est pas si facile, tout ne tient qu'à un fil

(traduzione)

Non è tutto così facile, è tutto appeso a un filo
Non è tutto così facile, è tutto appeso a un filo
Non è tutto così facile, è tutto appeso a un filo
Non è tutto così facile, è tutto appeso a un filo
1983, più di dieci anni fa
L'hip hop in Francia stava muovendo i suoi primi passi
Non c'erano regole, nessuna legge
No, assolutamente nessun contratto
Nessun problema tra me e te
Tutto era chiaro, dalla meta alla via
Di cui tutto doveva essere fatto, ingenuo, novizio, ma tanto orgoglioso
Per evolvere in un sistema parallelo
Dove i valori fondamentali sono stati confusi
Pace, unità, amore e divertimento
L'hip hop non ha mai avuto bisogno di una pistola
Nessuna banda, giocattoli, nessuna band
Ma piuttosto della fede di coloro che la difendono
Memoria ed etica, i valori imprescindibili
Quelli che brillano ancora quando mi ricordo
Dalle prime ore del lotto vacante di La Chapelle
A quel tempo, gli eroi si chiamavano Aktuel
Lucien, Dee Nasty, T(e)-Col e Meo
Big up, big up per essere rimasti così a lungo in cima
Dal poster, alto come il flusso delle mie parole
Ci è voluto un duro lavoro, ore e ore
E giorni e giorni, e anni, anche
Per continuare l'hip hop
Non è stato così facile per il Supremo
Non è tutto così facile, è tutto appeso a un filo
Non è tutto così facile, è tutto appeso a un filo
Non è tutto così facile, è tutto appeso a un filo
Non è tutto così facile, è tutto appeso a un filo
È tutto appeso a un filo, quindi devi essere intelligente
Perché amicizia ma anche sincerità, sì
Sono cose che in qualsiasi momento possono esplodere
È il lato oscuro che nasconde la nostra natura
Sì !
Ho l'esempio, mi ha spaventato
Chi mi ha aperto gli occhi su questo argomento molto spinoso, tanto meglio
Credendo che la cambusa ci stesse radunando sotto uno stendardo
Credere alle difficoltà ci ha resi fratelli
Ieri è stato, non molto tempo fa, dimmi
No, tre, quattro anni al massimo, poi c'è stato un errore
Per sapere come si è evoluta la nostra storia
E come l'unità, anche nel pensiero, è illusoria
Oh !
Va bene, lascia cadere i fazzoletti
Va tutto bene, siamo ancora qui per rovinare il divertimento
Numeri diminuiti e un ostacolo già saltato
Questo ci ha a malapena trattenuto, ma sappilo
Non è tutto così facile, è tutto appeso a un filo
Non è tutto così facile, è tutto appeso a un filo
Non è tutto così facile, è tutto appeso a un filo
Non è tutto così facile, è tutto appeso a un filo
Siamo cresciuti insieme, abbiamo costruito insieme
Ricordo i colloqui che abbiamo avuto insieme
E i nostri sogni, ti ricordi i nostri sogni?
Quando eravamo nei capannoni, quando sentivamo salire la febbre
Dannazione, è lontano, tutto questo, è lontano
Ho passato la mia adolescenza a distruggere i treni
non mi pento di nulla
Abbiamo avuto familiarità con la felicità così tante volte che potremmo morire domani
Senza rimpianti, senza rimorsi
Il nostro unico errore è stato sognare un po' troppo forte
Omettendo il ruolo importante che il tempo potrebbe svolgere
Sui comportamenti reciproci, però
Eravamo tutti dello stesso quartiere
Avevamo tutti la stessa cultura cittadina
Sì !
Era davvero l'ideale, davvero.
Avevamo davvero tutto per avere successo, ma, ma
Tutto non è così facile
I destini si separano, l'amicizia è fragile
Per noi la vita non è mai stata un lungo fiume calmo
E anche oggi non è tutto così facile
Non è tutto così facile, è tutto appeso a un filo
Non è tutto così facile, è tutto appeso a un filo
Non è tutto così facile, è tutto appeso a un filo
Non è tutto così facile, è tutto appeso a un filo
Non è tutto così facile, è tutto appeso a un filo
Non è tutto così facile, è tutto appeso a un filo
Non è tutto così facile, è tutto appeso a un filo
Non è tutto così facile, è tutto appeso a un filo