Traduzione del testo della canzone Rose Tint My World - Susan Sarandon, Little Nell, Barry Bostwick

Rose Tint My World (originale)

It was great when it all began
I was a regular Frankie fan
But it was over when he had the plan
To start working on a muscle man
Now the only thing that gives me hope
Is my love of a certain dope
Rose tints my world
Keeps me safe from my trouble and pain
I am just seven hours old
Truly beautiful to behold
And somebody should be told
My libido hasn’t been controlled
Now the only thing I’ve come to trust
Is an orgasmic rush of lust
Rose tints my world
And keeps me safe from my trouble and pain
It’s beyond me
Help me, Mommy
I’ll be good, you’ll see
Take this dream away
What this, let’s see
I feel sexy
What’s come over me?
Woo!
Here it comes again
I feel released
Bad times deceased
My confidence has increased
Reality is here
The game has been disbanded
My mind has been expanded
It’s a gas that Frankie’s landed
His lust is so sincere…
FANFARE
Whatever happened to Fay Wray?
That delicate satin draped frame
As it clung to her thigh
How I started to cry
Cause I wanted to be dressed just the same
Give yourself over to absolute pleasure
Swim the warm waters of sins of the flesh
Erotic nightmares beyond any measure
And sensual daydreams to treasure forever
Can’t you just see it…
DON’T DREAM IT
Don’t dream it, be it (x12)
Ach!
We’ve got to get out of this trap before this decadence saps our will.
I’ve got to be strong and try to hang on, or my mind may well snap und my life
will be lived for the thrills
It’s beyond me
Help me, Mommy
God bless Lily St. Cyr…
WILD AND UNTAMED THING
My my my
My my my my my
My my my my
My my
I’m a wild and an untamed thing
I’m a bee with a deadly sting
You get a hit and your mind goes ping
Your heart’ll pump and your blood will sing
So let the party and the sounds rock on
We’re gonna shake it 'till the life has gone
Rose tint my world
Keep me safe from my trouble and pain
We’re a wild and an untamed thing
We’re a bee with a deadly sting
You get a hit and your mind goes ping
Your heart’ll pump and your blood will sing
So let the party and the sounds rock on
We’re gonna shake it 'till the life has gone
Rose tint my world
Keep me safe from my trouble and pain
We’re a wild and an untamed thing
We’re a bee with a deadly sting
You get a hit and your mind goes ping
Your heart’ll pump and your blood will sing
So let the party and the sounds rock on
We’re gonna shake it 'till the life has gone, gone, gone
Rose tint my world
Keep me safe from my trouble and pain
Frank-N-Furter, it’s all over
Your mission is a failure
Your lifestyle’s too extreme
I’m your new commander
You now are my prisoner
We return to Transylvania
Prepare the transit beam

(traduzione)

È stato fantastico quando tutto è iniziato
Ero un fan abituale di Frankie
Ma era finita quando aveva il piano
Per iniziare a lavorare su un uomo muscoloso
Ora l'unica cosa che mi dà speranza
È il mio amore per una droga
Il rosa tinge il mio mondo
Mi tiene al sicuro dai miei guai e dolori
Ho solo sette ore
Veramente bello da vedere
E qualcuno dovrebbe essere informato
La mia libido non è stata controllata
Ora l'unica cosa di cui mi sono fidato
È un'ondata orgasmica di lussuria
Il rosa tinge il mio mondo
E mi tiene al sicuro dai miei guai e dolori
Va oltre le mie possibilità
Aiutami, mamma
Starò bene, vedrai
Porta via questo sogno
Cosa questo, vediamo
Mi sento sexy
Cosa mi è preso?
Corteggiare!
Eccolo di nuovo
Mi sento rilasciato
I brutti tempi sono morti
La mia fiducia è aumentata
La realtà è qui
Il gioco è stato sciolto
La mia mente si è espansa
È un gas che Frankie è atterrato
La sua lussuria è così sincera...
FANFARA
Che fine ha fatto Fay Wray?
Quella delicata cornice drappeggiata di raso
Mentre si attaccava alla coscia
Come ho iniziato a piangere
Perché volevo essere vestito allo stesso modo
Abbandonati al piacere assoluto
Nuota nelle calde acque dei peccati della carne
Incubi erotici oltre ogni misura
E sensuali sogni ad occhi aperti da far tesoro per sempre
Non riesci a vederlo...
NON SOGNARLO
Non sognarlo, sia loro (x12)
Ah!
Dobbiamo uscire da questa trappola prima che questa decadenza indebolisca la nostra volontà.
Devo essere forte e cercare di aggrapparmi, o la mia mente potrebbe spezzarsi e distruggere la mia vita
sarà vissuto per le emozioni
Va oltre le mie possibilità
Aiutami, mamma
Dio benedica Lily St. Cyr…
COSA SELVAGGIA E Indomita
Mio mio mio
Mio mio mio mio mio
Mio mio mio mio
Mio mio
Sono una cosa selvaggia e indomita
Sono un'ape con una puntura mortale
Ottieni un hit e la tua mente va in ping
Il tuo cuore pomperà e il tuo sangue canterà
Quindi lascia che la festa e i suoni continuino
Lo scuoteremo finché la vita non se ne sarà andata
Tinta di rosa il mio mondo
Tienimi al sicuro dai miei problemi e dal mio dolore
Siamo una cosa selvaggia e indomita
Siamo un'ape con una puntura mortale
Ottieni un hit e la tua mente va in ping
Il tuo cuore pomperà e il tuo sangue canterà
Quindi lascia che la festa e i suoni continuino
Lo scuoteremo finché la vita non se ne sarà andata
Tinta di rosa il mio mondo
Tienimi al sicuro dai miei problemi e dal mio dolore
Siamo una cosa selvaggia e indomita
Siamo un'ape con una puntura mortale
Ottieni un hit e la tua mente va in ping
Il tuo cuore pomperà e il tuo sangue canterà
Quindi lascia che la festa e i suoni continuino
Lo scuoteremo finché la vita non sarà andata, andata, andata
Tinta di rosa il mio mondo
Tienimi al sicuro dai miei problemi e dal mio dolore
Frank-N-Furter, è tutto finito
La tua missione è un fallimento
Il tuo stile di vita è troppo estremo
Sono il tuo nuovo comandante
Ora sei mio prigioniero
Torniamo in Transilvania
Preparare la trave di transito