Traduzione del testo della canzone Do You Miss New York? - Susannah McCorkle

Do You Miss New York? (originale)

Since I took a left and moved out to the coast
From time to time I find myself engrossed
With other erstwhile denizens of the apple
While we sit around and take L.A. to task
There’s a question someone’s bound to ask
And with this complex question we must grapple
Do you miss New York
The anger, the action
Does this laid back lifestyle
Lack a certain satisfaction
Do you ever burn
To pack up and return to the thick of it
Are you really sick of it
As you always say
Do you miss the pace
The rat race, the racket
And if you had to face it now
Do you still think you could hack it
When you’re back in town
For a quick look around, how is it
Does it feel like home
Or just another nice place to visit
And were those halcyon days
Just a youthful phase you outgrew
Tell me do you miss New York
Do you miss New York
Do you miss the strain
The traffic, the tension
Do you view your new terrain
With a touch of condescension
And on this quiet street
Is it really as sweet as it seems out here
Do you dream your dreams out here
Or it that passe
Do you miss the scene
The frenzy, the faces
Did you trade the whole parade
For a pair of parking places
And if you had the choice
Would you still choose to do it all again
Do you find yourself in line
To see «Annie Hall» again
And do you ever run into that guy
Who used to be you
Tell me do you miss New York
Me too

(traduzione)

Da quando ho girato a sinistra e mi sono trasferito sulla costa
Di tanto in tanto mi ritrovo assorto
Con altri ex abitanti della mela
Mentre ci sediamo e portiamo L.A. a lavorare
C'è una domanda che qualcuno è tenuto a porre
E con questa domanda complessa dobbiamo confrontarci
Ti manca New York
La rabbia, l'azione
Questo stile di vita rilassato
Manca una certa soddisfazione
Ti capita mai di bruciare
Per fare le valigie e tornare al centro
Ne sei davvero stufo
Come dici sempre
Ti manca il ritmo
La corsa al successo, il racket
E se dovessi affrontarlo ora
Pensi ancora di poterlo hackerare
Quando torni in città
Per una rapida occhiata in giro, com'è
Ti sembra di essere a casa
O solo un altro bel posto da visitare
E furono quei giorni felici
Solo una fase giovanile sei diventata troppo grande
Dimmi ti manca New York
Ti manca New York
Ti manca lo sforzo
Il traffico, la tensione
Visualizza il tuo nuovo terreno
Con un tocco di condiscendenza
E in questa strada tranquilla
È davvero dolce come sembra qui fuori
Sogni i tuoi sogni qui fuori
O quello che passa
Ti manca la scena
La frenesia, le facce
Hai scambiato l'intera parata
Per un paio di posti auto
E se avessi la possibilità di scegliere
Sceglieresti comunque di rifare tutto di nuovo
Ti ritrovi in ​​coda
Per vedere di nuovo «Annie Hall».
E ti capita mai di incontrare quel ragazzo
Chi eri tu
Dimmi ti manca New York
Anche io