Traduzione del testo della canzone Creepy-Crawlies - Tactile Gemma

Creepy-Crawlies (originale)

If you dare to go deep into the forest
You might spot a pentangular house
In its middle a five — cornered living room
And on each corner a bedroom
And this is where they live peacefully together
Aranea, Bumblebee, Cicada, Daddy — longlegs, and Emmet
Strange noises aren’t frightening in daylight
But at night they become more and more eerie
The poor creepy — crawlies hide under thier dunes
To scared to sleep
Aranea pleads «Dear Bumblebee, comme sing me a lulllaby «And Bumblebee comes and Bumblebee buzzes
«Lully, lullay, you are safe, do not fear»
Untils Aranea sleeps.
Then Cicada squeaks
«Lulla lullaly, the moon is watching over you»
Until Cicada sleeps, then Emmet cheeps
«Sleep, sleep, you are spiralling dreamwards»
Untils Daddy — longlegs sleeps, then shudders
«Who will lull me?
«In despair Emmet wakes Aranea who drowsily chants
«Hush, hush, the sea of dreams is cradling you»
So the night goes by, taking turns sleepings and singing
At dawn Aranea wakes Bumblebee wakes Cicada wakes Daddy — longlegs wakes Emmet
And what was scary in the night in gone now, at least until dusk

(traduzione)

Se hai il coraggio di addentrarti nella foresta
Potresti individuare una casa pentagonale
Nel mezzo un soggiorno ad angolo con cinque
E ad ogni angolo una camera da letto
Ed è qui che vivono pacificamente insieme
Aranea, Bumblebee, Cicada, Daddy - gambe lunghe ed Emmet
I rumori strani non sono spaventosi alla luce del giorno
Ma di notte diventano sempre più inquietanti
I poveri inquietanti: i gattoni si nascondono sotto le loro dune
A paura di dormire
Aranea supplica «Caro Bumblebee, vieni a cantarmi una ninna nanna «E Bumblebee viene e Bumblebee ronza
«Lully, ninna nanna, sei al sicuro, non temere»
Finché Aranea non dorme.
Poi Cicada squittisce
«Ninna nanna, la luna veglia su di te»
Finché Cicada non dorme, poi Emmet brontola
«Dormi, dormi, stai girando a spirale verso il sogno»
Fino a papà: le gambe lunghe dormono, poi tremano
«Chi mi cullerà?
«Disperato Emmet sveglia Aranea che canta assonnata
«Silenzio, silenzio, il mare dei sogni ti sta cullando»
Così passa la notte, a turno dormendo e cantando
All'alba Aranea sveglia Bumblebee sveglia Cicada sveglia papà — le gambe lunghe sveglia Emmet
E ciò che era spaventoso nella notte se n'era andata ora, almeno fino al tramonto