Traduzione del testo della canzone Awake in a Dream - Take Offense

Awake in a Dream (originale)

Awake in a dream
In a place so familiar to me
There’s no mistaking lucidity
Vast as the night
Deep as the sea
I’ve never felt so free
Awake in a dream
Thought I was supposed to sleeping
Suddenly aware that i’m dreaming
I’ve come face to face with the enemy
Awake in a dream
Walking across a wire, gotta maintain control
A delicate balance, taken by the turbulence
Deadly patterns found a way to manifest
All you can do is our best, not any more
To stand the test
Awake in a dream
Thought I was supposed to be sleeping
Suddenly, aware that I’m dreaming
I’ve come face to face with the enemy
Awake in a dream
I’ve been here before
Soaring through the sky
Beneath freezing waters
So deep below
Next to impossible
Different worlds start to blend
To think that I have an answer
I won’t even pretend
Awake in a dream

(traduzione)

Sveglio in un sogno
In un luogo per me così familiare
Non c'è confondibile lucidità
Vasto come la notte
Profondo come il mare
Non mi sono mai sentito così libero
Sveglio in un sogno
Pensavo che dovessi dormire
Improvvisamente consapevole che sto sognando
Mi sono trovato faccia a faccia con il nemico
Sveglio in un sogno
Attraversando un cavo, devi mantenere il controllo
Un delicato equilibrio, preso dalla turbolenza
Schemi mortali hanno trovato un modo per manifestarsi
Tutto quello che puoi fare è del nostro meglio, non più
Per superare la prova
Sveglio in un sogno
Pensavo che dovessi dormire
Improvvisamente, consapevole che sto sognando
Mi sono trovato faccia a faccia con il nemico
Sveglio in un sogno
Sono stato qui prima
Volare nel cielo
Sotto acque gelide
Così in fondo
Accanto a impossibile
Mondi diversi iniziano a mescolarsi
Pensare di avere una risposta
Non fingerò nemmeno
Sveglio in un sogno