Traduzione del testo della canzone If You Sleep - Tal Bachman

If You Sleep (originale)

Figure of divine perfection
No one’s loved with more affection
Soul to soul we’ve breathed
Oh, I won’t let The Fates succeed
Worried hours of contemplation
Whispered bits of conversation
Unaffected orderlies
Disinfected rooms and hallways
And if you sleep, you sleep with God
And if I cry it’s for my heart
Why should I hope to make it through?
'Cause if you sleep, I’ll sleep too
Jagged thorns and pretty petals
Butterflies and stinging netties
Sunny days and nights of blackness
But where’s the joy to cure my sadness?
And if you sleep, you sleep with God
And if I cry it’s for my heart
Why should I hope to make it through?
'Cause if you sleep, I’ll sleep too
Gleaming cards and covered faces

(traduzione)

Figura della perfezione divina
Nessuno è amato con più affetto
Anima ad anima che abbiamo respirato
Oh, non lascerò che The Fates abbia successo
Ore preoccupate di contemplazione
Frammenti sussurrati di conversazione
Inservienti inalterati
Camere e corridoi disinfettati
E se dormi, dormi con Dio
E se piango è per il mio cuore
Perché dovrei sperare di farcela?
Perché se dormi, dormirò anch'io
Spine frastagliate e bei petali
Farfalle e retini urticanti
Giorni di sole e notti di oscurità
Ma dov'è la gioia di curare la mia tristezza?
E se dormi, dormi con Dio
E se piango è per il mio cuore
Perché dovrei sperare di farcela?
Perché se dormi, dormirò anch'io
Carte luccicanti e facce coperte