Traduzione del testo della canzone Reservation Guilt Trip - Tall Paul

Reservation Guilt Trip (originale)

Bastard kid immaculate
With the facts I spit I packaged it
Captioned it with the coolest deep maneuvers
To enact the test mastered it
Passed it out it’s tantamount
To classics now
My pedigree’s ahead of me
Young graduate with caps & gowns
I utilize my English
In pursuit of my relinquished soul
They took it from my ancestors
And stole it from my spirits glow
Now I’m out to take it back
I know y’all all relate to that
I ain’t simply fussing bruh
I’m only stating basic facts
Style lax wild cats
With stacks that stretch a mile back
Smile glad riled rants
My map’s gon' make a proud man
Now I stand to be a shining example
Of all I can be cause I focused on the good
And made the most of all the bad things
Sadly the modern day boarding school
Produced a strong dad
Cause the Foster care system
Ensured I didn’t take the same path
Sometimes tough situations
Translate to good things
We say that we’re the voiceless
But I’ll ensure the hood sings
The reservation and the city
Express of our dispossession
I ain’t truly proud of either
But it’s south side until the heavens
Just below the cities ether
No matter what your locale
From midwest reservations
To inner cities in So Cal the no pal
We won’t help ya no way no how
Mindset of oppressors is prevalent
It won’t slow now so what i gotta do
Is take what they give me and multiply
To alter my position envision a place
With duller skies the bullet buys
Supplied with Government rations
My people mastered the art
Of making Survival food happen
They took a tub of lard a bag of flour
Sprinkled in some red power
What ya got is fry bread
The Modern food we all devour
And it’s sorrow, spud on a stick Epidemic
It can make us diabetic
But it still gets us connected
It makes the family kinetic as one
We gon' still taste it with Buds
It makes up for lack of nutrition
By building relationships up
Sure you’re right our new traditions
Are far from flawless propositions
But I’m a keep with new tradition
And use it to further my position
Flip this english into dollars
Reach the pockets of white scholars
Rocking shows inside the college
Food for thought is polished knowledge
Brought it with for college kids
Impressed by it like college chicks
Bodies thick, want the stick
I gives a ish if you liken this to Vicodin
Just a drug, just a thug please learn to love
I judge myself to hush em up
Cause I’m the one who bears the brunt
Man what y’all want?
I’ve learned to trudge lightly
When judging others' standing
Cause my past would’ve got me banished
By traditional justice standards
How do I manage?
I don’t know
All I know is that man can grow
Some mistakes I might take to the grave
But now I behave and that’s the glow
For those who don’t deserve to learn
Deserve chances to earn their word
If they ruin em let em burn
Maybe, if they lack concern
But until that line’s clearly crossed
I can’t be one to crucify
How could I when I’ve deeply hurt
So many lives without losing mine
To anyone I’ve done wrong
Who’s listening to this track
I sincerely apologize
I wish that I could take it back but I can’t
I feel guilt I feel remorse I feel that
And I hope you find the slightest peace
In hearing I’m a changed man
Cause I am, yes I am
A product of my environment
A victim of the system
From birth to retirement
Please, please just listen
I promise I’ve inquired it
It’s been written in my system
From birth to enlightenment
I didn’t come into the world a bad man
I came in a bright aura like all babies do
But I was birthed in a earth
Resembling a trash can
And I learned all the horror
Like all babies do
So when I say I’m a victim of the system
I’m not trying to detract blame
But if you’re still here and you’re still listening
That is not how I came
It was learned and it’s been owned
It was burned and now I’m home
And I’m thankful to have been able
To learn from my mistakes and change
Rather than being shot or locked and chained
Only to be further displaced
If I could I’d apologize to your face
But I don’t know if I can so this is the least I could do

(traduzione)

Bastardo immacolato
Con i fatti che sputo l'ho impacchettato
Sottotitolato con le manovre profonde più interessanti
Per mettere in atto il test padroneggiarlo
Passarlo fuori è equivalente
Ai classici ora
Il mio pedigree è davanti a me
Giovane laureato con berretti e toghe
Uso il mio inglese
Alla ricerca della mia anima abbandonata
L'hanno preso dai miei antenati
E l'ho rubato dal bagliore del mio spirito
Ora sono fuori per riprendermelo indietro
So che siete tutti d'accordo con questo
Non mi sto semplicemente agitando
Sto solo affermando fatti di base
Stile rilassato gatti selvatici
Con pile che si estendono per un miglio indietro
Sorridi felice invettive irritate
La mia mappa renderà un uomo orgoglioso
Ora sto per essere un fulgido esempio
Di tutto ciò che posso essere perché mi sono concentrato sul bene
E ha sfruttato al massimo tutte le cose brutte
Purtroppo il moderno collegio
Ha prodotto un padre forte
Causa il sistema di affidamento
Mi sono assicurato di non aver preso lo stesso percorso
A volte situazioni difficili
Traduci in cose buone
Diciamo che siamo i senza voce
Ma mi assicurerò che il cappuccio canti
La prenotazione e la città
Espressione della nostra espropriazione
Neanche io sono veramente orgoglioso
Ma è il lato sud fino al cielo
Appena sotto l'etere delle città
Non importa quale sia la tua località
Dalle riserve del Midwest
Ai centri urbani di So Cal il no amico
Non ti aiuteremo in nessun modo, in nessun modo
La mentalità degli oppressori è prevalente
Ora non rallenterà, quindi quello che devo fare
È prendere ciò che mi danno e moltiplicare
Per modificare la mia posizione, immagina un luogo
Con cieli più cupi il proiettile compra
Fornito con razioni governative
La mia gente ha imparato l'arte
Di realizzare il cibo Survival
Presero una vasca di strutto un sacco di farina
Cosparso di un po' di potere rosso
Quello che hai è pane fritto
Il cibo moderno che tutti divoriamo
Ed è dolore, spud on a stick Epidemic
Può renderci diabetici
Ma ci mette ancora in contatto
Rende la famiglia cinetica come una cosa sola
Lo assaggeremo ancora con i Buds
Compensa la mancanza di nutrizione
Costruendo relazioni
Certo che hai ragione le nostre nuove tradizioni
Sono tutt'altro che proposte impeccabili
Ma sono un fedele alla nuova tradizione
E usalo per promuovere la mia posizione
Trasforma questo inglese in dollari
Raggiungi le tasche degli studiosi bianchi
Spettacoli a dondolo all'interno del college
Il cibo per la mente è conoscenza raffinata
Portato con i ragazzi del college
Impressionato da come le ragazze del college
Corpi spessi, vogliono il bastone
Mi dà qualcosa se lo paragoni a Vicodin
Solo una droga, solo un delinquente, per favore, impara ad amare
Giudico me stesso per metterli a tacere
Perché sono io quello che ne sopporta il peso
Amico, cosa vuoi?
Ho imparato ad arrancare con leggerezza
Quando si giudica la posizione degli altri
Perché il mio passato mi avrebbe fatto bandire
Secondo i tradizionali standard di giustizia
Come faccio a gestire?
Non lo so
Tutto quello che so è che l'uomo può crescere
Alcuni errori potrei portare nella tomba
Ma ora mi comporto e questo è il bello
Per coloro che non meritano di imparare
Meritano la possibilità di guadagnarsi la parola
Se li rovinano lasciali bruciare
Forse, se mancano di preoccupazione
Ma fino a quando quella linea non sarà chiaramente superata
Non posso essere uno da crocifiggere
Come potrei quando sono profondamente ferito
Così tante vite senza perdere la mia
A chiunque abbia sbagliato
Chi sta ascoltando questo brano
Mi scuso sinceramente
Vorrei poterlo riprendere ma non posso
Mi sento in colpa, provo rimorso, lo sento
E spero che tu trovi un minimo di pace
Nell'udito sono un uomo cambiato
Perché lo sono, sì lo sono
Un prodotto del mio ambiente
Una vittima del sistema
Dalla nascita alla pensione
Per favore, per favore, ascolta
Prometto di averlo chiesto
È stato scritto nel mio sistema
Dalla nascita all'illuminazione
Non sono venuto al mondo come un uomo cattivo
Sono entrato in un'aura luminosa come fanno tutti i bambini
Ma sono nato in una terra
Assomiglia a un bidone della spazzatura
E ho imparato tutto l'orrore
Come fanno tutti i bambini
Quindi quando dico che sono una vittima del sistema
Non sto cercando di sminuire la colpa
Ma se sei ancora qui e stai ancora ascoltando
Non è così che sono venuto
È stato appreso ed è stato posseduto
Era bruciato e ora sono a casa
E sono grato di aver potuto
Per imparare dai miei errori e cambiare
Piuttosto che essere colpito o bloccato e incatenato
Solo per essere ulteriore sfollato
Se potessi, ti chiederei scusa in faccia
Ma non so se posso quindi questo è il minimo che potrei fare