Traduzione del testo della canzone It Will Never Be the Same - TAN

It Will Never Be the Same (originale)

Come on.
Ooh, yeah.
Hadi.
Oh, evet.
Never be the same again.
Asla eskisi gibi olmayacak
I call you up whenever things go wrong.
Bazı şeyler yanlış gittiğinde hep seni ararım.
You’re always there.
You are my shoulder to cry on.
Sen hep ordasın.
Sen üstünde ağladığım omzumsun.
I can’t believe it took me quite so long,
Bu kadar uzun sürdüğüne inanamıyorum,
To take the forbidden step.
Yasak adımı atmanın.
Is this something that I might regret?
Bu pişman olmam gereken bir şey mi?
(Come on, come on)
(Hadi, hadi)
Nothing ventured nothing gained.
Riske girmeden hiçbir şey kazanılmaz
(You are the one)
(Sen o’sun)
A lonely heart that can’t be tamed.
Evcilleştirilemiyen yalnız bir kalp.
(Come on, come on)
(Hadi, hadi)
I’m hoping that you feel the same.
Aynı şeyleri hissetmeni umuyorum.
This is something that I can’t forget.
Bu benim unutamadığım bir şey.
[ I thought that we would just be friends.
Sadece arkadaş olabiriz diye düşündüm.
Things will never be the same again.
Hiçbir şey asla eskisi gibi olmayacak.
It’s just the beginning it’s not the end.
Bu sadece başlangıç, son değil.
Things will never be the same again.
Hiçbir şeyasla eskisi gibi olmayacak.
It’s not a secret anymore.
Bu artık bir sır değil.
Now we’ve opened up the door.
Şimdi kapıyı açtık.
Starting tonight and from now on,
Bu gece ve bu andan başlayarak,
We’ll never, never be the same again.
Biz asla, asla eskisi gibi olmayacağız.
Never be the same again.
Eskisi gibi olmayacak.
]
Now I know that we were close before.
Şimdi biliyorum, eskiden yakındık
I’m glad I realised I need you so much more.
Sana daha fazla ihtiyacım olduğunu farkettiğim için mutluyum.
And I don’t care what everyone will say.
Ve başkalarının ne dediğini umursamıyorum.
It’s about you and me.
Bu seninle benim aramda.
And we’ll never be the same again.
Ve biz asla eskisi gibi olmayacağız.
Nite and day.
Gece ve gündüz.
Black beach sand to red clay.
Kara sahil kumundan kızıl kile.
The US to UK, NYC to LA.
Amerika’dan İngiltere’ye, New York’tan Los Angeles’a
From sidewalks to highways.
Kaldırımlardan caddelere
See it’ll never be the same again.
Gör bak asla eskisi gibi olmayacak.
What I’m sayin'
Her ne söylüyorsam,
My mind frame never changed 'til you came rearranged.
Sen yeniden düzelip gelene kadar düşüncelerim asla değişmedi.
But sometimes it seems completely forbidden,
Ama bazen bütünüyle yasak görünüyor,
To discover those feelings that we kept so well hidden.
Şimdiye kadar saklı tuttuğumuz hislerimizi keşfetmek
Where there’s no competition,
Rekabetin olmadığı bir yerde,
And you render my condition.
Sen benim durumuma yardım ettin.
Though improbable it’s not impossible.
Her ne kadar muhtemel görünmese de imkansız değil.
For a love that could be unstoppable.
Durdulamayacak bir aşk için.
But wait.
Ama bekle.
A fine line’s between fate and destiny.
Kısmet ile kader arasında ince bir çizgi vardır.
Do you believe in the things that were just meant to be?
Yazgıda olan şeylere inanıyor musun
When you tell me the stories of your quest for me.
Benimle arayışının hikayelerini anlattığın zaman
Picturesque is the picture you paint effortlessly.
Pitoresk çaba göstermeden çizdiğin resimdir.
And as our energies mix and begin to multiply,
Ve enerjilerimiz karışıp çoğalmaya başladığında,
Everyday situations, they start to simplify.
Günlük olaylar kolaylaşmaya başlar.
So things will never be the same between you and I.
Bu yüzden senin ve benim aramdaki şeyler asla eskisi gibi olmayacak.
We intertwined our life forces and now we’re unified.
Hayat güçlerimizi birleştirdik ve artık bir bütün olduk.
(Come on, come on)
(Hadi, Hadi)
Things will never be the same again.
Hiçbir şey asla eskisi gibi olmayacak.
(You are the one)
(Sen o’sun)
Never be the same again.
Asla eskisi gibi olmayacak.
It’s not a secret anymore.
Bu artık bir sır değil.
We’ll never be the same again.
Biz asla eskisi gibi olmayacağız.
It’s not a secret anymore.
Bu artık bir sır değil.
We’ll never be the same again.
Biz asla eskisi gibi olmayacağız.
Never be the same again.
Asla eskisi gibi olmaz.
Never be the same again.
Asla eskisi gibi olmaz.
Never be the same again.
Asla eskisi gibi olmaz.
Never be the same again.
Asla eskisi gibi olmaz

(traduzione)

Avanti.
Oh, sì.
Avanti.
Oh si.
Mai più lo stesso.
Non sarà mai più lo stesso
Ti chiamo ogni volta che le cose vanno storte.
Ti chiamo sempre quando le cose vanno male.
Sei sempre lì.
Sei la mia spalla su cui piangere.
Sei sempre lì.
Sei la spalla su cui piango.
Non posso credere che mi ci sia voluto così tanto tempo
Non posso credere che ci sia voluto così tanto
Per fare il passo proibito.
Non fare il passo proibito.
È qualcosa di cui potrei pentirmi?
È qualcosa di cui dovrei pentirmi?
(Dai dai)
(Dai dai)
Chi non risica non rosica.
Niente si guadagna senza rischiare
(Tu sei quello)
(Tu sei lui)
Un cuore solitario che non può essere domato.
Un cuore solitario che non può essere domato.
(Dai dai)
(Dai dai)
Spero che tu provi lo stesso.
Spero che tu provi lo stesso.
Questo è qualcosa che non posso dimenticare.
Questo è qualcosa che non posso dimenticare.
[Pensavo che saremmo stati solo amici.
Pensavo che potessimo essere solo amici.
Le cose non saranno mai più le stesse.
Niente sarà più lo stesso.
È solo l'inizio, non è la fine.
Questo è solo l'inizio, non la fine.
Le cose non saranno mai più le stesse.
Niente sarà più come prima.
Non è più un segreto.
Questo non è più un segreto.
Ora abbiamo aperto la porta.
Ora abbiamo aperto la porta.
A partire da stasera e d'ora in poi,
A partire da stasera e da questo momento,
Non saremo mai più gli stessi.
Non saremo mai e poi mai gli stessi.
Mai più lo stesso.
Non sarà più lo stesso di prima.
]
Ora so che prima eravamo vicini.
Ora lo so, eravamo vicini
Sono felice di aver capito che ho bisogno di te molto di più.
Sono felice di rendermi conto che ho più bisogno di te.
E non mi interessa cosa diranno tutti.
E non mi interessa cosa dicono gli altri.
Riguarda me e te.
Questo è tra me e te.
E non saremo mai più gli stessi.
E non saremo mai più gli stessi di prima.
Notte e giorno.
Giorno e notte.
Da sabbia nera a argilla rossa.
Dalla sabbia nera della spiaggia all'argilla rossa.
Dagli Stati Uniti al Regno Unito, da New York a Los Angeles.
Dall'America all'Inghilterra, da New York a Los Angeles
Dai marciapiedi alle autostrade.
Dai marciapiedi alle strade
Vedi, non sarà mai più lo stesso.
Vedi, non sarà mai più lo stesso.
cosa sto dicendo
qualunque cosa io dica,
La mia struttura mentale non è mai cambiata finché non sei stato riorganizzato.
I miei pensieri non sono mai cambiati finché non sei tornato dritto.
Ma a volte sembra completamente proibito,
Ma a volte sembra totalmente proibito,
Per scoprire quei sentimenti che tenevamo così ben nascosti.
Alla scoperta dei sentimenti che abbiamo nascosto fino ad ora
Dove non c'è competizione,
Dove non c'è concorrenza,
E tu rendi la mia condizione.
Hai aiutato la mia situazione.
Anche se improbabile non è impossibile.
Anche se sembra improbabile, non è impossibile.
Per un amore che potrebbe essere inarrestabile.
Per un amore inarrestabile.
Ma aspetta.
Ma aspetta.
C'è una linea sottile tra destino e destino.
C'è una linea sottile tra destino e destino.
Credi nelle cose che dovevano essere?
Credi nelle cose che sono destinate
Quando mi racconti le storie della tua ricerca per me.
Quando racconti le storie della tua ricerca con me
Pittoresca è l'immagine che dipingi senza sforzo.
Pittoresca è l'immagine che disegni senza sforzo.
E mentre le nostre energie si mescolano e iniziano a moltiplicarsi,
E quando le nostre energie iniziano a mescolarsi e moltiplicarsi,
Le situazioni quotidiane iniziano a semplificarsi.
Gli eventi quotidiani iniziano a diventare più facili.
Quindi le cose non saranno più le stesse tra me e te.
Ecco perché le cose tra me e te non saranno più le stesse.
Abbiamo intrecciato le nostre forze vitali e ora siamo uniti.
Abbiamo unito le nostre forze vitali e ora siamo un tutt'uno.
(Dai dai)
(Dai dai)
Le cose non saranno mai più le stesse.
Niente sarà più lo stesso.
(Tu sei quello)
(Tu sei lui)
Mai più lo stesso.
Non sarà mai più come prima.
Non è più un segreto.
Questo non è più un segreto.
Non saremo mai più gli stessi.
Non saremo mai più gli stessi di prima.
Non è più un segreto.
Questo non è più un segreto.
Non saremo mai più gli stessi.
Non saremo mai più gli stessi di prima.
Mai più lo stesso.
Non sarà mai più come prima.
Mai più lo stesso.
Non sarà mai più come prima.
Mai più lo stesso.
Non sarà mai più come prima.
Mai più lo stesso.
Non sarà mai più lo stesso