Traduzione del testo della canzone London - Tangerine Dream

London (originale)

I wander thro' each charter’d street
Near where the charter’d Thames does flow,
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.
In every cry of every Man,
In every Infant’s cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear:
How the Chimney-sweeper's cry
Every black’ning Church appalls,
And the hapless Soldier’s sigh
Runs in blood down Palace walls;
But most thro' midnight streets I hear
How the youthful Harlot’s curse
Blasts the new born Infant’s tear,
And blights with plagues the Marriage hearse.
(Excerpt from «AMERICA»)
Rise and look out;
his chains are loose, his dungeon doors are
open;
And let his wife and children return from the opressor’s
scourge.
They look behind at every step and believe it is a dream,
Singing: «The Sun has left his blackness, and has found a fresher
morning,
And the fair Moon rejoices in the clear and cloudless night;
For Empire is no more, and now the Lion and Wolf shall
cease.»

London (traduzione)

Vago per ogni strada noleggiata
Vicino a dove scorre il Tamigi charter'd,
E segna in ogni viso che incontro
Segni di debolezza, segni di dolore.
In ogni grido di ogni Uomo,
Nel grido di paura di ogni bambino,
In ogni voce, in ogni divieto,
Le manette forgiate dalla mente che sento:
Come grida lo spazzacamino
Ogni chiesa nera fa sgomento,
E il sospiro dello sfortunato Soldato
Scorre a sangue lungo le mura del palazzo;
Ma la maggior parte delle strade fino a mezzanotte, ho sentito
Come la maledizione della giovane prostituta
fa esplodere la lacrima del neonato,
E rovina di piaghe il carro funebre del matrimonio.
(Estratto da «AMERICA»)
Alzati e guarda fuori;
le sue catene sono allentate, le sue porte sotterranee lo sono
aprire;
E che sua moglie e i suoi figli tornino dall'oppressore
flagellare.
Guardano indietro a ogni passo e credono che sia un sogno,
Canto: «Il Sole ha lasciato la sua oscurità, e ha trovato una più fresca
mattina,
E la bella Luna gioisce nella notte limpida e senza nubi;
Perché l'Impero non esiste più, e ora lo faranno il Leone e il Lupo
cessare."